Traduction de «hij thans voorligt » (Néerlandais → Français) :

De tekst zoals hij thans voorligt is zeker niet in overeenstemming met de klassieke legistieke omschrijvingen.
Dans sa forme actuelle, le texte n'est absolument pas conforme aux définitions légistiques classiques.

De tekst van het artikel 342 zoals hij thans voorligt voldoet geenszins aan de betrachtingen zoals uiteengezet in de memorie van toelichting.
Le texte de l'article 342 dans sa version actuelle ne permet absolument pas d'atteindre les objectifs définis dans l'exposé des motifs.

De tekst van het ontwerp zoals hij thans voorligt [« maatregelen betreffende (...) de kinderen die door hen opgevoed worden »] zou zulks wel toelaten met betrekking tot wettelijke samenwonenden.
Or, le texte du projet, tel qu'il est libellé [« mesures .relatives .enfants qu'ils éduquent »], le permettrait dans le cas des cohabitants légaux.