Traduction de «hij spreekt daarom » (Néerlandais → Français) :

Hij spreekt daarom de aanbeveling uit dat het Parlement hieraan, overeenkomstig de door de Raad uitgesproken wens, zo spoedig mogelijk zijn goedkeuring hecht.
Il recommande par conséquent au Parlement de l'approuver dès que possible, conformément au souhait exprimé par le Conseil.

De tussenpersoon neemt dus een risicopositie in (basis risk) omdat hij niet volledig ingedekt is. Daarom spreekt men over de broker dealer.
L'intermédiaire va commencer à avoir une position de risque (basis risk) parce qu'il ne sera pas totalement couvert, ni neutre.C'est pour cela que l'on parle de broker dealer.

Verder is de rapporteur van mening dat het inzetten van gemeenschappelijke onderzoeksteams door de lidstaten onderworpen dient te worden aan parlementaire controle door het Europees Parlement. Hij spreekt daarom de aanbeveling uit om de Raad te verzoeken in het kader van het jaarlijkse debat over de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het Parlement op de hoogte te stellen van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderzoeksteams en hoe doeltreffend deze zijn geweest.
Par ailleurs, le rapporteur estime que le recours des États membres à des équipes communes d'enquête devrait faire l'objet d'un contrôle parlementaire du Parlement européen. C'est la raison pour laquelle il recommande que, dans le contexte du débat annuel sur un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil soit invité à informer le Parlement au sujet du fonctionnement des équipes communes d'enquête et de leur efficacité.

Ik denk in het bijzonder aan die Franse baron die zich modern wil voordoen en daarom Amerikaans-Engels spreekt wanneer hij optreedt namens de grote bedrijven.
Je pense en particulier à ce baron français qui, pour faire moderne, parle américain lorsqu’il s’exprime au nom du grand patronat.

Niettemin zou ik erop willen wijzen dat het fungerend voorzitterschap tijdens het vragenuur spreekt namens de Raad, en daarom moet hij weigeren om vragen over bijvoorbeeld strikt interne politieke kwesties te beantwoorden die buiten de bevoegdheid van de Raad vallen.
Il faudrait toutefois rappeler que pendant l’heure des questions, le président en exercice du Conseil agit au nom du Conseil; il doit donc refuser de répondre à des questions qui sortent de la sphère de compétences du Conseil, par exemple lorsqu’il s’agit de politiques strictement intérieures.