Traduction de «hij sprak nogmaals » (Néerlandais → Français) :

Bij de tiende verjaardag van het bloedbad in Srebrenica, veroordeelde de Raad nogmaals de begane misdaden en sprak hij zijn medeleven uit met de slachtoffers en hun families.
À l'occasion du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, le Conseil a une nouvelle fois condamné les crimes commis et exprimé sa compassion pour les victimes et leurs familles.

Ik citeer de woorden die hij vandaag sprak: “Ik wil de Chinese autoriteiten nogmaals geruststellen dat wij, zolang ik verantwoordelijk ben voor de zaken van Tibet, ons volledig zullen blijven inzetten voor de middenweg-aanpak, niet zullen streven naar onafhankelijkheid voor Tibet, en bereid zijn deel te blijven uitmaken van de Volksrepubliek China”.
Je cite les paroles qu’il a prononcées aujourd’hui: «Je voudrais une fois encore assurer aux autorités chinoises que, tant que je suis responsable des affaires du Tibet, nous continuerons de respecter pleinement le compromis qui veut que nous ne cherchions pas l’indépendance du Tibet et nous soyons disposés à rester dans la République populaire de Chine».

Hij sprak nogmaals zijn waardering en erkentelijkheid uit voor het uitstekende werk dat de heer Koschnick namens de Unie en in het belang van de vrede heeft verricht.
Il a renouvelé à l'égard de M. Hans Koschnick toute l'appréciation et la reconnaissance du Conseil pour l'excellent travail accompli au nom de l'Union et dans l'intérêt de la paix.

Tegelijkertijd bevestigde de Raad zijn standpunt met betrekking tot de territoriale onschendbaarheid van de Russische Federatie en sprak hij nogmaals zijn onomwonden veroordeling uit van terrorisme in al zijn vormen.
En même temps, le Conseil a réitéré sa position quant à l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie et sa condamnation résolue du terrorisme sous toutes ses formes.

Overwegende dat de problemen van de regio met elkaar samenhangen, verklaarde de Raad nogmaals dat er dringend een internationale Conferentie over vrede, veiligheid en stabiliteit in het gebied van de Grote Meren moet worden gehouden onder auspici n van de Verenigde Naties en de OAE, en sprak hij de wens uit dat de voorbereidingen ervoor onverwijld beginnen.
Considérant que les problèmes de la région sont liés, le Conseil rappelle qu'il est urgent d'organiser, sous les auspices des Nations Unies et de l'OUA, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands lacs et il souhaite que les préparatifs commencent sans retard.