Traduction de «hij riep tevens » (Néerlandais → Français) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, president Sarkozy heeft hier vandaag gezegd dat Rusland zijn verplichtingen aangaande de terugtrekking van zijn troepen is nagekomen en dat de Russische strijdkrachten opnieuw hun positie van voor 7 augustus hebben ingenomen. Hij riep tevens op om de betrekkingen met Rusland weer te normaliseren.
- (PL) Monsieur le Président, quand le président Sarkozy s’est exprimé devant cette Assemblée aujourd’hui, il a dit que la Russie avait satisfait à ses obligations concernant le retrait de ses troupes sur leur position antérieure au 7 août et il a appelé à la reprise des relations normales avec la Russie.

Hij riep toen tevens op tot een transparant en correct onderzoek naar de gebeurtenissen in kwestie.
Il a également réclamé une enquête adéquate et transparente sur ces évènements.

Hij riep tevens op tot spoedige vrijlating van de personen die vastgehouden worden omdat zij hun recht van vrije meningsuiting hebben uitgeoefend.
Il a également appelé à une libération rapide des personnes détenues pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.

Tevens riep hij de Albanese regering op meer werk te maken van de beëindiging van de aanvoer van wapens uit Albanië naar Kosovo.
En même temps, il a demandé au gouvernement albanais d'accroître ses efforts en vue de mettre fin au trafic d'armes entre l'Albanie et le Kosovo.

De Raad nam er tevens nota van dat de toegang voor het verlenen van humanitaire hulp weliswaar verbetert maar dat er nog steeds administratieve hinderpalen voor humanitaire medewerkers bestaan (visa, zendmachtigingen, registratie, enz.), en hij riep de autoriteiten van de FRJ op deze hinderpalen uit de weg te ruimen.
Le Conseil a également noté que, si l'acheminement de l'aide humanitaire s'améliore, des obstacles administratifs continuent d'entraver l'action du personnel humanitaire (visas, licences radio, immatriculations, etc.) et a demandé aux autorités de la RFY de supprimer ces obstacles.