Vertaling van "hij overleg gepleegd " (Nederlands → Frans) :

6) Heeft hij overleg gepleegd met collega's in het buitenland over de aanpak van deze problematiek?
6) Le secrétaire d'État s'est-il concerté avec des collègues à l'étranger sur l'approche de ce problème ?

2) Heeft hij hierover reeds overleg gepleegd met de verschillende gewestregeringen?
2) S'est-il déjà concerté à ce sujet avec les différents gouvernements régionaux?

2) Heeft hij hierover reeds overleg gepleegd met de verschillende gewestregeringen ?
2) S'est-il déjà concerté à ce sujet avec les différents gouvernements régionaux?

2) Heeft hij over het invoeren van zijn nieuwkomerstaks enig overleg gepleegd met de Gemeenschappen ?
2) A-t-il eu une concertation avec les Communautés concernant l'introduction de sa redevance pour les nouveaux arrivants?

7. Heeft hij overleg gepleegd met de sector ?
7. S'est-il concerté avec le secteur ?

Hij steunt bijgevolg de voorgestelde tekst, evenwel op voorwaarde dat de aanstelling van een Europese coördinator beperkt blijft tot ingewikkelde projecten met bijzonder moeilijke uitvoeringsomstandigheden en dat vooraf met de lidstaten overleg wordt gepleegd.
Dès lors, votre rapporteur soutient le texte proposé à condition toutefois que la désignation d'un coordinateur européen soit limitée aux projets complexes présentant des conditions de mise en oeuvre particulièrement difficiles, et ce, en concertation avec les Etats membres.

Deze vertegenwoordiger heeft ondertussen reeds met alle partijen overleg gepleegd en hij heeft de werkzaamheden van de verschillende rondes in nauwe samenwerking met de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties begeleid.
Ce représentant a déjà contacté toutes les parties en question et suit les travaux des différents cycles, en étroite liaison avec le représentant du secrétaire général des Nations unies.

Heeft hij overleg gepleegd met zijn collega van Financiën om het terugbetalingsmechanisme voor de BTW te vereenvoudigen?
S'est-il concerté avec son collègue des Finances afin de simplifier le mécanisme de remboursement de la TVA ?

Heeft hij overleg gepleegd met de bevoegde beleidsinstanties op de andere beleidsniveaus om de coördinatie en communicatie met betrekking tot de opvang te verbeteren?
A-t-il eu une concertation avec les instances compétentes à d'autres niveaux de pouvoir pour améliorer la coordination et la communication ?

Zo ja, heeft hij overleg gepleegd met de Chinese autoriteiten opdat Artsen zonder grenzen of het Internationale Rode Kruis ter plaatse medische hulp kunnen bieden?
Dans l'affirmative, s'est-il concerté avec les autorités chinoises pour que Médecins sans frontières ou la Croix-Rouge internationale puissent offrir une aide médicale sur place ?