Traduction de «hij opent rechten » (Néerlandais → Français) :

Een aantal voorbeelden verduidelijken het één en het ander: - de zelfstandige is nog beroepsactief (in een ander bedrijf/bedrijven); - hij is aan de slag gegaan als werknemer; - hij opent rechten op werkloosheid of arbeidsongeschiktheid of pensioen; - hij heeft reeds in het verleden het overbruggingsrecht genoten en volledig uitgeput.
Quelques exemples peuvent clarifier ces situations: - le travailleur indépendant est encore actif (dans une autre/d'autres entreprise(s)); - il a entamé une activité comme travailleur salarié; - il ouvre des droits en matière de chômage ou d'incapacité de travail ou de pension; - dans le passé, il a déjà bénéficié du droit passerelle et il a complètement épuisé ce droit.

Hij opent rechten op een vervangingsinkomen binnen de sociale zekerheid (type werkloosheid of arbeidsongeschiktheid of pensioen) ;
Il ouvre des droits à un revenu de remplacement de la sécurité sociale (type chômage, incapacité de travail ou pension) ; .

Een mooi voorbeeld van identificatie van burgers die aanspraak kunnen maken op een bepaald recht, is dat het RSVZ voor iedere persoon die in België een hoofdverblijfplaats heeft en voor wie er een aansluiting bij een sociaal verzekeringsfonds in het Algemeen Repertorium voor zelfstandigen (ARZA) werd vastgesteld, een onderzoek opent naar zijn rechten op een rustpensioen, 14 maanden vooraleer hij de leeftijd van 65 jaar bereikt heeft.
Un bel exemple d’identification des citoyens pouvant bénéficier d’un droit déterminé est que l'INASTI entame, 14 mois avant l'âge de 65 ans, l'instruction des droits à la pension de retraite pour toute personne qui a sa résidence principale en Belgique et pour laquelle il est constaté une affiliation auprès d'une caisse d'assurances sociales dans le Répertoire général des travailleurs indépendants (RGTI).

De tekst opent deuren, mogelijkheden, beter nog, hij opent rechten.
Ce texte ouvre des portes, il ouvre des virtualités, mieux, il ouvre des droits.

Het klopt dat het sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot enkel van toepassing is op de partner die zijn of haar samenwonende echtgenoot helpt, voor zover de meewerkende echtgenoot geen rechten opent via een ander sociaal statuut, zoals dat van werknemer of dat van zelfstandige, als hij of zij een andere activiteit als zelfstandige heeft.
Il est exact que le statut social de conjoint aidant s'applique uniquement au partenaire qui aide son conjoint cohabitant pour autant que le conjoint aidant n'ouvre aucun droit par le biais d'un autre statut social de travailleur salarié ou de travailleur indépendant lorsqu'il ou elle exerce une autre activité d'indépendant.