Traduction de «hij ook namens de heer wathelet spreekt » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie verduidelijkt dat hij ook namens de heer Wathelet spreekt wiens diensten voorliggend ontwerp grotendeels hebben voorbereid en gevolgd.
Le ministre de la Justitie précise qu'il parle également au nom de M. Wathelet dont les services ont en grande partie assuré la préparation et le suivi du projet à l'examen.

De heer Tommelein spreekt zijn volste vertrouwen uit in de staatssecretaris die met betrekking tot dit ontwerp ook namens de liberale fractie spreekt.
M. Tommelein affirme sa pleine confiance envers le secrétaire d'État qui, en ce qui concerne le projet concerné, s'exprime également au nom du groupe libéral.

De heer Smet merkt op dat hij niet namens de regering spreekt en dat hij noch kan noch wil spreken over de grenscontroles.
M. Smet observe qu'il ne parle pas au nom du gouvernement et qu'il ne peut ni ne veut parler des contrôles frontaliers.

De heer Wathelet stipt aan dat de kieskring voor het Parlement van de Franse Gemeenschap ook niet meer kan worden veranderd. Hij kan enkel worden gewijzigd voor de 75 rechtstreekse Waalse verkozenen.
M. Wathelet soulève que, du côté francophone, la circonscription unique ne peut concerner que les 75 élus directs wallons.

De advocaat verklaarde verder namens de heer Alvaro dat hij hoopte dat het onderzoek zo spoedig mogelijk zou kunnen worden gevoerd, dat hij begrijpt dat om de opheffing van zijn immuniteit is gevraagd, maar dat hij tegelijkertijd wenst dat de rechten en privileges van het Parlement geëerbiedigd worden.
L'avocat a ajouté, au nom de son client, que celui-ci souhaite que l'enquête soit réalisée le plus rapidement possible, qu'il est au courant que la levée de son immunité a été demandée mais qu'il tient, dans le même temps, à ce que les droits et prérogatives du Parlement soient respectés.

Hij spreekt dan ook niet namens dit rechtscollege of de individuele magistraten die dit rechtscollege samenstellen.
Il ne parle dès lors ni au nom de cette juridiction, ni au nom des magistrats individuels composant ladite juridiction.

Ik wil ook alle schaduwrapporteurs bedanken voor hun positieve inspanningen en natuurlijk de heer Bushill-Matthews, die vandaag namens de heer Bowis spreekt.
Je tiens également à remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur travail constructif et, bien entendu, M. Bushill-Matthews, qui a pris aujourd’hui la parole au nom de M. Bowis.

Maar ik moet zeggen – en ik richt mijn opmerkingen tot de voorzitter van de Commissie – dat, hoewel ik weet dat hij met de heer Špidla spreekt, een van de problemen is dat de Commissie de dingen opnieuw blijft uitvinden en compliceren.
Néanmoins - et j'adresse cette observation au président de la Commission, même si je sais que celui-ci parle à M. Špidla -, je tiens à dire que l'un des problèmes actuels est que la Commission continue à réinventer et à compliquer les choses.

Uit het resultaat van de stemming is toch wel gebleken dat hij met alle fracties heeft samengewerkt en namens het hele Parlement spreekt.
Le résultat du vote montre bien qu’il a travaillé avec l’ensemble des groupes et qu’il s’est exprimé au nom de l’Assemblée tout entière.