Traduction de «hij laat uitschijnen » (Néerlandais → Français) :

Indien het Vlaams Parlement, zoals het financieel verslag van de CVP laat uitschijnen, dat zou hebben verboden, ziet hij niet in waarom het dat ten aanzien van het Vlaams Blok zou toestaan.
Il ne voit pas, si, comme veut le faire croire le rapport du CVP, le Parlement flamand avait interdit ce procédé, pourquoi il aurait autorisé le Vlaams Blok à l'appliquer.

In die formulering laat de tekst uitschijnen dat hij een regel van internationale bevoegdheid stelt die steunt op de ligging van een vestiging in België.
Ainsi formulée, la disposition donne à entendre qu'elle pose une règle de compétence internationale, basée sur la localisation d'un établissement en Belgique.

Verder gaf hij aan dat de beslissing er niet op zijn aandringen maar wel op dat van de administratie zelf zou zijn gekomen. De petitie van het Comité ter verdediging van het personeel van Financiën met 1 212 handtekeningen van belastingambtenaren laat evenwel het tegendeel uitschijnen.
La pétition du Comité de défense du personnel des Finances, qui a recueilli 1 212 signatures parmi les agents du fisc, révèle cependant le contraire.

Hiertoe trekt hij tendentieuze conclusies uit een verslag dat veel genuanceerder is dan hij laat uitschijnen.
Pour ce faire, vous tirez des conclusions orientées par rapport à un rapport beaucoup plus nuancé que vous le laissez entendre.

Zoals het geachte lid laat uitschijnen in zijn gestelde vraag wanneer daarin naar artikel 57, § 2, van voormelde organieke wet van 8 juli 1976 wordt verwezen, indien de persoon naderhand de hoedanigheid van asielzoeker niet meer heeft omdat hij een illegaal is geworden, kan de hulp die hem wordt toegekend enkel bestaan in dringende medische hulp, die hem bijgevolg niet kan worden toegekend indien hij niet op het grondgebied van het Rijk verblijft.
Par la suite, comme semble faire apparaître la question posée par l'honorable membre en faisant référence à l'article 57, § 2, de la loi organique précitée du 8 juillet 1976, si la personne n'a plus la qualité de demandeur d'asile parce qu'elle est devenue illégale, l'aide à lui octroyer ne peut consister qu'en l'aide médicale urgente, laquelle ne peut par conséquent pas être octroyée si la personne ne réside pas sur le territoire du Royaume.