Vertaling van "hij hierop reeds genoegzaam geantwoord heeft " (Nederlands → Frans) :

De minister verklaart dat hij hierop reeds genoegzaam geantwoord heeft tijdens de algemene bespreking.
Le ministre déclare avoir déjà répondu à suffisance lors de la discussion générale.

De minister stelt dat hij reeds geantwoord heeft op de bezwaren van de vorige spreker die, volgens hem, de antwoorden steeds anders interpreteert dan ze zijn bedoeld.
Le ministre signale qu'il a déjà répondu aux objections de l'intervenant précédent qui, selon lui, donne toujours aux réponses une interprétation qui s'écarte de la pensée de leur auteur.

De minister wijst erop dat hij reeds geantwoord heeft op deze problematiek.
Le ministre rappelle qu'il a déjà répondu à cette problématique.

Op een vraag van mij heeft hij niet geantwoord, in verband met de ingebrekestelling van België door de Commissie reeds in 2008.
Cependant, il a oublié de répondre à l’une de mes questions, qui portait sur la mise en demeure que la Commission a adressée à la Belgique en 2008.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. - (FR) De Commissie heeft hierop reeds geantwoord in het kader van een schriftelijke vraag.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - La Commission a déjà répondu dans le cadre d’une question écrite.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie . - (FR) De Commissie heeft hierop reeds geantwoord in het kader van een schriftelijke vraag.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - La Commission a déjà répondu dans le cadre d’une question écrite.

Dit verzoek, waar ik reeds verscheidene malen op heb geantwoord in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, kan de heer Catania misschien enkele koppen in Italiaanse kranten opleveren, maar mijns inziens zou de plicht om de waarheid te vertellen tegen dit Parlement voor hem hetzelfde moeten betekenen als voor mij: ook hij zou eraan moeten herinneren dat de toenmalige regering formeel heeft ontkend op de hoogte te zijn van het geval Abu Omar, en dat er geen enkel bewijs van het tegendeel is geleverd.
Je crois que cette question, à laquelle j’ai répondu plusieurs fois devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, vaudra peut-être à M. Catania une mention en première page des journaux italiens, mais je pensais que l’obligation de dire la vérité devant ce Parlement lui aurait imposé le même devoir qu’à moi-même: il faut se rappeler que le gouvernement de l’époque a formellement nié être au courant de l’affaire Abou Omar, ce qu’il a fait sans que la preuve du contraire ne soit apportée.

Heeft hij hierop reeds gereageerd en, zo neen, is hij van plan om op een of andere manier een signaal te geven, vanuit België of in overleg met onze Europese partners?
A-t-il déjà réagi à ce sujet ? Dans la négative, a-t-il l'intention de donner un signal d'une manière ou d'une autre, de la part de la Belgique ou en concertation avec nos partenaires européens ?

Zoals reeds geantwoord is het de regel dat de rijksambtenaar geen, op welke wijze ook, bezoldigde activiteit mag uitoefenen buiten zijn ambt, dan nadat hij een machtiging tot cumulatie heeft bekomen.
Comme déjà répondu, la règle est que l'agent de l'État ne peut exercer une activité rémunérée de quelque façon que ce soit, hors de ses fonctions, qu'après avoir obtenu une autorisation de cumul.