Traduction de «hij hierbij rekening » (Néerlandais → Français) :

In voorkomend geval, houdt hij hierbij rekening met de suggesties die in het verzoekschrift worden vermeld [.].
Le cas échéant, il tient compte à cet égard des suggestions formulées dans la requête [.].

Hij houdt hierbij rekening met de bovenvermelde voorwaarden. De preventieadviseur-arbeidsgeneesheer stelt de volledige gegevens van deze artsen ter beschikking van de werkgever.
Le conseiller en prévention-médecin du travail tient à la disposition de l'employeur les coordonnées complètes de ces médecins.

Hij zal hierbij rekening houden met eventuele veroordelingen en eerder gepleegde feiten.
Il prendra en considération à cet égard les éventuels condamnations et faits commis antérieurement.

1. Binnen 90 dagen na de inspectie van een fabrikant wordt aan die fabrikant een certificaat van goede praktijken voor de vervaardiging afgegeven indien bij de inspectie is vastgesteld dat hij de voorschriften van deze verordening naleeft. Hierbij wordt naar behoren rekening gehouden met de beginselen en richtsnoeren voor goede fabricagepraktijken.
1. Dans les 90 jours suivant une inspection chez un fabricant, un certificat de bonnes pratiques de fabrication est délivré au fabricant si l’inspection permet de conclure que ce fabricant respecte les exigences énoncées dans le présent règlement et tient dûment compte des principes et des lignes directrices relatifs aux bonnes pratiques de fabrication.

Hierbij houdt de rechter rekening met de rechtmatige belangen van alle betrokken partijen en derden. Hij houdt in het bijzonder rekening met de volgende elementen:
A ce titre, le juge tient compte des intérêts légitimes de l'ensemble des parties et tiers concernés. En particulier, il prend en considération:

Zal hij hierbij rekening houden met de eerste lijn die volgens mij bij uitstek mee moet zorgen voor informatie en vaccinatie van risicopatiënten ?
Tiendra-t-il compte de la première ligne qui est selon moi le lieu par excellence pour veiller à l'information et à la vaccination des patients à risque ?

Zal hij hierbij rekening houden met het arrest van het Arbitragehof ?
Tiendra-t-il compte de l'arrêt de la Cour d'arbitrage ?

Hij spoort de Commissie en Andorra aan een dialoog te blijven voeren om de relaties tussen de EU en Andorra te stroomlijnen en verder te ontwikkelen. Hierbij moet rekening worden gehouden met de ervaringen die werden opgedaan met verschillende institutionele modellen voor het uitbreiden van de interne markt buiten de grenzen van de EU (zoals de EER-overeenkomst en de bilaterale overeenkomsten tussen de EU en Zwitserland).
Il encourage la Commission et la Principauté d'Andorre à poursuivre un dialogue en vue de rationaliser et de développer ultérieurement les relations entre l'Union et Andorre, en tenant compte des expériences existantes de différents modèles institutionnels d'extension du marché intérieur au-delà de l'UE (par exemple, l'accord EEE, les accords bilatéraux UE-Suisse, etc.).

Op zijn laatste vergadering van 15 en 16 juni 2006 bevestigde de Europese Raad dat hij pogingen onderneemt om een politieke oplossing te vinden voor de problemen met betrekking tot het nucleaire programma van Iran. Hierbij moet rekening worden gehouden met de internationale zorgen over dit programma, maar moet ook het recht van Iran op een vreedzaam gebruik van kernenergie, in overeenstemming met het non-proliferatieverdrag, worden erkend.
Lors de sa dernière réunion tenue les 15 et 16 juin 2006, le Conseil européen a confirmé qu’il agissait en faveur d’une résolution politique des problèmes liés au programme nucléaire de l’Iran, qui prenne en considération les inquiétudes soulevées par la communauté internationale en rapport avec ce programme tout en garantissant le droit de l’Iran à utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au traité pour la non-prolifération des armes nucléaires.

1. De verantwoordelijke voor de verwerking treft passende technische en organisatorische maatregelen om, gelet op de risico's die de verwerking en de aard van de te beschermen persoonsgegevens met zich meebrengen, een passend beveiligingsniveau te waarborgen, hierbij houdt hij rekening met de stand van de techniek en met de kosten van uitvoering van de maatregelen.
1. Compte tenu de l'état de l'art et des coûts liés à leur mise en oeuvre, le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.