Vertaling van "hij het scholierstatuut verloor " (Nederlands → Frans) :

De wet van 20 maart 1948 maakte een einde aan de betwistingen omtrent de vraag of een persoon die het slachtoffer was van een arbeidsongeval, of iemand die beweerde het slachtoffer van een arbeidsongeval te zijn, tot de kosten van het proces moest veroordeeld worden wanneer hij dat proces verloor.
La loi du 20 mars 1948 a mis fin aux contestations concernant la question de savoir si la victime d'un accident du travail ou la personne qui prétend avoir été victime d'un accident du travail doit être condamnée aux dépens lorsqu'elle perd le procès qu'elle a intenté.

Als hij dit stemrecht verloor, zouden deze voordelen verdwijnen, hetgeen aanleiding zou kunnen geven tot conflicten tussen hogere gezagsniveaus en de bestendige deputatie.
S'il perdait sa voix délibérative, ces avantages disparaîtraient, ce qui pourrait donner lieu à l'apparition de conflits entre les autorités supérieures et la députation permanente.

Aangezien hij huwde zonder toestemming van de koning, verloor hij het recht op de troon zoals bepaald in artikel 85, tweede lid van de Grondwet.
Étant donné qu'il s'est marié sans en demander le consentement au roi, il ne peut de fait plus prétendre au trône comme le stipule le deuxième alinéa de l'article 85 de la Constitution.

Op 8 april 2011 verloor een automobilist tijdens een race de controle over het stuur waardoor hij met zijn wagen tegen een boom knalde en zijn voertuig in tweeën zag breken.
La voiture s'est renversée sur le toit. Le 8 avril 2011, toujours lors d'une course de ce type, un autre conducteur a perdu le contrôle de son véhicule.

Ik veroordeel de poging van voormalig president Gbagbo om het legitieme resultaat van de verkiezingen, waarin hij van Alassane Ouattara verloor, met geweld ongedaan te maken.
Je condamne vivement la tentative de l’ex-président Gbagbo d'inverser par la violence les résultats d’une élection légitime qui a vu sa défaite face à Alassane Ouattara.

Als leden van het Parlement zijn wij met name zeer ontsteld over de wrede mishandeling van onze collega Nelson Chamisa, die onderweg naar Brussel, waar hij een commissievergadering van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU zou bijwonen, op het vliegveld van Harare door beulsknechten van het regime zwaar is gemolesteerd, waarbij hij een oog verloor.
En tant que députés, nous sommes particulièrement horrifiés par la brutalité du traitement réservé à notre collègue, Nelson Chamisa, qui, en route vers Bruxelles, pour une réunion de commission de notre Assemblée parlementaire paritaire, a été brutalement frappé à l’aéroport d’Harare par des brutes du régime et a perdu un œil au cours de cette attaque.

Voor Suraj Ghulam Habib uit Herat in Afghanistan, die toen hij zes was allebei zijn benen verloor bij het oppakken van een clusterbom die hij aanzag voor voedsel.
Pour Suraj Ghulam Habib d’Herat en Afghanistan qui, à l’âge de six ans, a perdu ses deux jambes quand il a trouvé une sous-munition qu’il a prise pour une boîte de nourriture.

In een van zijn meer heldere momenten, vóór hij het contact verloor met de planeet aarde, schreef Guy Verhofstadt dat de islam in se onverenigbaar is met de fundamentele waarden van Westerse, liberale democratieën.
Dans un de ses moments de lucidité et avant qu'il n'ait perdu le contact avec la réalité, Guy Verhofstadt a écrit que l'islam était inconciliable avec les valeurs fondamentales des démocraties libérales occidentales.