Traduction de «hij heel gevaarlijk » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de verdere zitting gelukkig rimpelloos is verlopen, roept dit fait divers toch enkele vragen op, vooral omdat de persoon in kwestie wordt aangemerkt als zijnde van niveau 3, wat inhoudt dat hij heel gevaarlijk is en dat er ernstige vermoedens bestaan van een ontsnappingspoging met hulp van buitenaf.
Bien que la suite de cette audience se soit fort heureusement déroulée sans incident, ce fait divers pose cependant certaines questions, surtout lorsque l'on sait que l'individu en question est classifié niveau 3, "soit extrêmement dangereux, avec indices sérieux de risque d'évasion avec aide extérieure".

Ik ben het eens met de stellingen van de rapporteur, en zeker met zijn suggesties voor het verbeteren van de veiligheid op zee. Hij dringt aan op een aantal punten die volgens mij heel belangrijk zijn. Om te beginnen stelt hij dat de EU moet interveniëren om hulp te bieden aan landen die het slachtoffer zijn geworden van scheepsrampen. Er moet bovendien een zwarte lijst worden opgesteld met schepen die uit Europese havens moeten worden geweerd. Tot slot moet er een systeem worden opgezet aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke schepen gevaarlijke substanties vervoeren.
Je partage les inquiétudes du rapporteur, notamment lorsqu’il met l’accent sur les moyens de renforcer la sécurité maritime et qu’il insiste sur différents points qui sont importants à mes yeux, tels que la nécessité que l’UE coopère avec les pays affectés par une catastrophe maritime, la publication de la liste noire de navires auxquels il doit être interdit de pénétrer dans les ports européens et l’élaboration d’un système de détection des navires transportant des marchandises dangereuses en mer.

Anderzijds kan men uit de tweede considerans van de Europese richtlijn van 29 oktober 1993 (93/98/EEG) betreffende de harmonisering van de beschermingsduur van het auteursrecht en van sommige naburige rechten afleiden dat de Raad het vanuit het oogpunt van de vrije levering van diensten en het concurrentievermogen gevaarlijk acht verschillende beschermingstermijnen te erkennen. Hij acht het daarom aangewezen de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren en in heel de Europese Unie gelijkwaardige beschermingstermijnen vast te stellen.
D'autre part, on peut déduire du second considérant de la directive européenne du 29 octobre 1993 (93/98/CEE) relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins que le conseil juge dangereux de reconnaître différents délais de protection à l'égard de la libre prestation de services et la concurrence, et estime dès lors utile d'harmoniser la législation des Etats membres et d'établir des délais de protection équivalents dans toute l'Union européenne.