Vertaling van "hij heeft heel snel actie " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft heel snel actie ondernomen en daar wil ik hem oprecht voor bedanken.
Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l’en remercier sincèrement.

De evaluatie heeft een dynamisch aspect, want aan de korpschef vragen om uit te leggen hoe hij werkt en welke kijk hij heeft op de actie die hij heeft ondernomen, verplicht hem om over zijn management na te denken.
L'évaluation présente un aspect dynamique, car demander au chef de corps d'expliquer comment il travaille et quel regard il porte sur l'action qu'il a menée l'oblige à réfléchir à sa gestion.

Het IMF heeft heel snel ingegrepen in Thailand en bracht ook een grote Aziatische solidariteit teweeg.
Le F.M.I. est très rapidement intervenu en Thaïlande, mobilisant aussi une solidarité asiatique.

België heeft heel snel maatregelen genomen om de verbintenissen van Rio na te komen.
La Belgique, quant à elle, a très rapidement pris des mesures destinées à remplir les engagements de Rio.

Zij moeten zien dat het er in Europa eerlijk aan toe gaat, anders zal het beetje goodwill dat de Ierse regering momenteel heeft, heel snel verdwijnen.
Il doit voir que l’Europe fait preuve de fair-play, sans quoi, très bientôt, la fenêtre de tolérance dont bénéficie actuellement le gouvernement irlandais se refermera violemment.

Hij heeft heel hard gewerkt aan dit verslag en ik hoop dat hij heel snel weer beter zal zijn.
Il a travaillé très dur sur ce rapport et j’espère qu’il se remettra rapidement.

Soedan heeft heel snel een politieke oplossing nodig.
La situation au Soudan appelle une solution politique très rapide.

Af en toe heeft hij de doden betreurd, maar hij heeft de terroristische acties van de ETA altijd goedgepraat.
Il a parfois regretté le fait qu’il y ait eu des victimes et il a toujours justifié les actes terroristes de l’ETA.

We hebben de opdracht niet gekregen, maar Italië heeft heel snel voorgesteld de plaats van België in te nemen.
Et bien, il n'a pas fallu attendre longtemps pour que l'Italie propose de se substituer à la Belgique.