Traduction de «hij geacht sedert » (Néerlandais → Français) :

3. Wanneer een lid aan het einde van de vijfde zittingsperiode geen aanspraak heeft op een pensioen, wordt hij geacht sedert het begin van zijn mandaat een bezoldiging overeenkomstig artikel 1 te hebben ontvangen.
3. Si, à la fin de la cinquième législature, un(e) député(e) n'a pas droit à une pension, il(elle) est considéré(e) comme ayant perçu une indemnité parlementaire conformément à l'article premier depuis le début de son mandat.

Voor het aan de inschrijving voorafgaande tijdvak wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld indien deze inschrijving plaatsvindt binnen een termijn van zeven dagen sedert de datum waarop de betrokkene niet meer ter beschikking stond van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de Staat waarvan hij het grondgebied heeft verlaten.
Cette condition est considérée comme remplie pour la période antérieure à l'inscription s'il est procédé à celle-ci dans un délai de 7 jours à compter de la date à laquelle l'intéressé a cessé d'être à la disposition des services de l'emploi de l'État qu'il a quitté.

Sedert september 2001 volgde hij een drukkersopleiding in het Instituut voor volwassenenonderwijs KISP te Gent en dus niet, zoals door het geachte lid voorgehouden, in het Centrum voor volwassenenonderwijs van de stad Gent.
Depuis le mois de septembre 2001, il suivait une formation d'imprimeur à l'Institut d'enseignement pour adultes KISP de Gand et non comme indiqué par l'honorable membre, à l'Institut d'enseignement pour adultes de la ville de Gand.