Traduction de «hij gaat hiermee » (Néerlandais → Français) :

Hij gaat hiermee echter voorbij aan de vaststelling dat deze noodtoestand in de huidige omstandigheden een chronisch karakter heeft.
Le ministre oublie cependant que, dans les circonstances actuelles, l'état d'urgence est chronique.

Gaat hij hiermee niet in tegen commissaris Thyssen, van zijn eigen partij?
En agissant ainsi, ne va-t-il pas à l'encontre de la commissaire Mme Thyssen, qui fait partie de son propre parti?

Hij kan enkel beslissen tot een niet-exclusieve terugbetaling, namelijk een regeling die voorziet in een maandelijkse terugbetaling zowel van de schuldeisers als van de bemiddelaar, indien laatstgenoemde hiermee akkoord gaat.
Il ne pourrait décider d'un remboursement non-exclusif, c'est-à-dire d'un plan qui prévoit un remboursement mensuel tant des créanciers que du médiateur, qu'avec l'accord de ce dernier.

Maar als u het mij vraagt heeft de rapporteur juist een goed evenwicht weten te bereiken. Waar het hier om gaat is dat we hiermee de beschikking krijgen over een gemeenschappelijk systeem ter regulering van het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren voorzien van algemeen geldende standaarden. Op die manier weet iedereen, ook de lidstaten, precies waar hij aan toe is.
Le rapporteur a, en toute sincérité, trouvé le bon équilibre, et l’aspect important de tout cela est certainement que nous mettrons en place un système de réglementation unique pour le transport des marchandises dangereuses par voie navigable et que nous fixerons des normes et avec tout le monde, y compris les États membres, ayant connaissance de leurs responsabilités.

a. opposant geeft bij indiening van de akte van oppositie aan dat hij zich, indien verweerder hiermee akkoord gaat, in het Engels wenst uit te drukken;
a. l'opposant indique lors du dépôt de l'acte d'opposition qu'il souhaite s'exprimer en anglais, si le défendeur y consent;

Indien de bediende hiermee niet akkoord gaat, dient hij dit binnen een termijn van één maand schriftelijk aan de werkgever mede te delen.
Lorsque l'employé n'est pas d'accord, il doit le communiquer par écrit à l'employeur dans un délai d'un mois.

Indien de bediende hiermee niet akkoord gaat, dient hij dit binnen een termijn van twee maanden schriftelijk aan de werkgever mede te delen.
Lorsque l'employé n'est pas d'accord, il doit le communiquer par écrit à l'employeur dans un délai de deux mois.

Hij gaat hiermee volledig in tegen de afspraken die in het kader van het protocolakkoord van 13 juni 2005, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 november 2005, werden vastgelegd.
C'est en totale contradiction avec ce qui avait été convenu dans le protocole d'accord du 13 juin 2005, publié au Moniteur belge du 23 novembre 2005.