Traduction de «hij een waarschuwend woord laat horen » (Néerlandais → Français) :

Vooraleer de premier de heer Louis Michel aan het woord laat voor een aantal verduidelijkingen over het luik van de externe dimensie van de Europese Unie, vermeldt hij nog twee engagementen die het Belgische voorzitterschap wil aangaan.
Avant de laisser la parole à M. Louis Michel pour des précisions sur le volet de la dimension extérieure de l'Union européenne, le premier ministre signale encore deux engagements que la présidence belge souhaite prendre.

De heer Zhovtis mag niet worden gestraft voor zijn mensenrechtenactiviteiten en omdat hij een kritisch stemgeluid laat horen over de Kazachse regering.
M. Zhovtis ne doit pas être puni pour son activité de défenseur des droits de l’homme et pour sa critique ouverte du gouvernement kazakh.

Hij vertelt het verhaal van een groep Turken, die tot de ingesloten Turkse gemeenschap van Larnaka aan de zuidkust van het eiland behoorden en die per autobus in één van de Engelse militaire basissen gingen werken, via de zone onder Griekse controle, en laat daarbij ooggetuigen aan het woord.
Il raconte, en faisant parler des témoins directs, l'histoire d'un groupe de turcs, qui faisaient partie de la communauté turque enclavée de Larnaka, sur la côte sud de l'île, et qui allaient travailler en autobus dans une des bases militaires anglaises, en passant par la zone sous contrôle grecque.

— Ik laat zo dadelijk het woord aan professor Beguin, want hij coördineert de Franstalige bank en is dus goed op de hoogte van de financieringsproblemen.
— Je laisserai ensuite la parole au professeur Beguin car il coordonne la banque francophone et est donc bien au courant des problèmes de financement.

Ik ben ook vooral heel erg blij met het feit dat de heer Duisenberg nogmaals heeft beloofd prognoses en econometrische modellen te publiceren, maar ik begrijp ook heel goed dat hij een waarschuwend woord laat horen.
Je suis particulièrement heureux que M. Duisenberg ait réitéré sa promesse de publier les prévisions et les modèles économétriques, et je comprends parfaitement ses avertissements.

Ik stel voor dat als de Raad in contact wil komen met de buitenwereld, hij die deuren open laat en de burgers laat horen wat er besproken wordt.
Je suggère que si le Conseil veut communiquer avec les citoyens, il laisse les portes ouvertes et permette aux citoyens d’écouter le débat.

Dat kon men onmiddellijk horen aan de wijze waarop hij over zijn stad sprak en aan de warmte waarmee hij het woord Brussel in de mond nam.
Cela s'entendait immédiatement à la manière dont il parlait de sa ville et avec la chaleur que prenait le mot Bruxelles dans sa bouche.

Waarom laat de eerste minister nu van zich horen, nu zijn partij in het geding is, en waarom zweeg hij als andere partijen door het CGKR op politieke gronden onder vuur werden genomen?
Pourquoi le Premier ministre s'exprime-t-il maintenant, alors que son parti est mis en cause, et pourquoi a-t-il gardé le silence lorsque d'autres partis faisaient l'objet d'attaques ?

Wie de Belgische ambassade in Tokio opbelt en moet wachten voor hij te woord wordt gestaan, krijgt naar verluidt een boodschap te horen die enkel in het Engels en in het Nederlands is gesteld.
Il me revient que le message téléphonique d'attente à l'ambassade belge de Tokyo s'énonce exclusivement en anglais et en néerlandais.