Vertaling van "hij een vastberaden diplomatieke actie " (Nederlands → Frans) :

In deze aanpak ligt het accent eerder op werkbare en vastberaden diplomatieke actie eerder dan op megafoondiplomatie.
Dans cette approche, l'accent est mis sur une action diplomatique déterminée et à l'échelle opérationnelle plutôt que sur une diplomatie déclaratoire.

Onder verwijzing naar zijn conclusies over Oekraïne van 10 december 2012 herhaalt de Raad dat hij ernaar streeft dat de associatieovereenkomst, die ook een diepe en brede vrijhandelsruimte (AO/DCFTA) moet omvatten, wordt ondertekend zodra de Oekraïense autoriteiten vastberaden actie en tastbare vooruitgang laten zien op drie essentiële terreinen, mogelijkerwijs tegen het moment waarop de top van het Oostelijk Partnerschap in Vilnius plaatsvindt: zorg dragen voor de conformiteit van de verkiezingen met internationale normen en passende vervolgmaatregelen voor de verkiezingen van 2012; de aanpak van het probleem van selectieve rechtspraak en het voorkómen van herhaling daarvan; en de uitvoering van hervormingen die op de gezamenlijk overeengekomen Associatieagenda staan vermeld.
Rappelant ses conclusions sur l'Ukraine du 10 décembre 2012, le Conseil répète qu'il est déterminé à signer l'accord d'association, comportant un accord de libre-échange approfondi et complet, dès que les autorités ukrainiennes démontreront, de préférence d'ici le sommet du Partenariat oriental de Vilnius, qu'elles mènent une action résolue et accomplissent des progrès tangibles dans trois grands domaines: la conformité des élections aux normes internationales et la mise en œuvre d'actions de suivi appropriées des élections législatives de 2012, le problème de l'application sélective de la justice et l'action entreprise pour éviter que de nouveaux cas se produisent, et enfin la mise en œuvre des réformes définies dans le programme d'association arrêté conjointement.

Wie anders kan de eer opeisen dat hij of zij een Europese diplomatieke dienst en een Hoge Vertegenwoordiger in het leven heeft geroepen om onze rol op het wereldtoneel te versterken, en wie anders zou zo veel hebben bereikt zonder actie die ‘hart aber herzlich’ was?
Qui d’autre peut s’attribuer le mérite de la création du service diplomatique européen et d’un haut-représentant pour renforcer notre rôle sur la scène internationale? Et qui d’autre aurait pu faire autant de choses sans une action qui était hart aber herzlich?

Hij is ingenomen met de diplomatieke actie die de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, bijgestaan door de speciale vertegenwoordiger, hiertoe in de regio heeft ondernomen.
Il se félicite de l'action diplomatique conduite à cet effet dans la région par le Secrétaire Général - Haut Représentant assisté par le Représentant Spécial.

De Raad zal derhalve zijn weliswaar discrete maar tegelijkertijd krachtdadige diplomatieke acties blijven voortzetten. Hij zal blijven vasthouden aan het tot dusver gevoerde beleid dat alle acties ter bevordering van de democratie en de rechtsstaat aanmoedigt.
Le Conseil poursuivra ensuite une diplomatie discrète, mais ferme, maintenant cette politique pour encourager toutes les formes de progrès de la démocratie et de l’État de droit.

Zij verzekert de heer C. Bildt van haar steun en rekent erop dat hij een vastberaden diplomatieke actie zal ontwikkelen die gericht is op de algehele regeling van de crisis op basis van hetgeen reeds bereikt is door de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië en met name op de tenuitvoerlegging van het Vredesplan voor Bosnië-Herzegovina.
Elle assure M.C. Bildt de son appui et compte qu'il engage une action diplomatique résolue visant au règlement d'ensemble de la crise sur la base des acquis de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie et notamment à la mise en oeuvre du Plan de paix touchant la Bosnie- Herzégovine.

Zij verzekert de heer C. Bildt van haar steun en rekent erop dat hij een vastberaden diplomatieke actie zal ontwikkelen die gericht is op de algehele regeling van de crisis op basis van hetgeen reeds bereikt is door de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië en met name op de tenuitvoerlegging van het Vredesplan voor Bosnië-Herzegovina".
Elle assure M. C. Bildt de son appui et compte qu'il engage une action diplomatique résolue visant au règlement d'ensemble de la crise sur la base des acquis de la Conférence Internationale sur l'ex- Yougoslavie et notamment à la mise en oeuvre du Plan de paix touchant la Bosnie-Herzégovine".