Vertaling van "hij echter meestal " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een lokale mandataris die een zelfstandige activiteit uitoefent, in de loop van het jaar plots parlementslid wordt, zal hij echter meestal kiezen voor het forfait voor zijn parlementaire inkomsten en het behoud van de werkelijke beroepskosten voor zijn zelfstandige activiteit en lokaal mandaat.
Toutefois, lorsqu'un élu local qui exerce une activité d'indépendant devient soudainement parlementaire en cours d'année, il postulera le plus souvent pour le forfait pour ses revenus parlementaires et la continuité des frais professionnels réels pour son activité d'indépendant et pour son mandat local.

Wanneer een onroerend goed verhuurd wordt voor privé-doeleinden waarbij het de huurder verboden is er een beroepswerkzaamheid uit te oefenen (bijvoorbeeld dokterspraktijk), is het de huurder verboden de bestemming van het goed te wijzigen. Indien hij echter, in weerwil van dit verbod, het gehuurde goed toch gebruikt voor de uitoefening van een beroep en indien hij de huur geheel of gedeeltelijk als beroepskosten van zijn bedrijfsinkomsten aftrekt, zal de belastingcontroleur meestal die aftrek aanvaarden zonder de huurder het bewijs van de bestemming voor beroepsdoeleinden te vragen.
En effet, lorsqu'un immeuble est loué à titre privé avec interdiction pour le locataire d'y installer une activité professionnelle (un cabinet médical, par exemple), il y a là une interdiction pour le locataire de transformer l'affectation du bien, et si, au mépris de cette interdiction, il affecte le bien loué à l'exercice d'une profession et surtout, s'il déduit de ses revenus professionnels tout ou partie du loyer comme frais professionnels, son contrôleur des contributions accepte la plupart du temps cette déduction, sans demander au locataire la preuve de l'affectation professionnelle du loyer.

Als de vrouw echter een oproepingsbrief van de rechtbank krijgt, zal het meestal de man zijn die de brief opent. Het risico bestaat dan dat hij de vrouw daar niet over inlicht.
Or, si la femme reçoit une convocation au tribunal, on sait que c'est en général l'homme qui va l'ouvrir et qu'elle risque de ne pas être informée.

Ik kijk echter meestal bewonderend naar de zeer gefundeerde adviezen die hij niettemin formuleert.
Pourtant je suis le plus souvent plein d'admiration pour les avis très fondés qu'il formule néanmoins.

Wie een pc koopt in een grootwarenhuis, gespecialiseerde computerzaken of via het internet, krijgt er meestal een hele reeks voorgeïnstalleerde computerprogramma's bij, waaronder het besturingssysteem (Windows bijvoorbeeld), antivirusprogramma's, enz. De koper is echter niet verplicht het contract te aanvaarden waardoor hij aan de software gebonden is, indien hij van die software geen gebruik wenst te maken.
Parmi eux, on peut compter le système d'exploitation (tel que Windows), les logiciels antivirus, etc.