Traduction de «hij dient daarom amendementen » (Néerlandais → Français) :

Hij dient daarom amendementen in (zie de bespreking van de amendementen).
À cette fin, il dépose des amendements (voir discussion des amendements).

Hij dient daarom de amendementen nrs. 133 en 134 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4).
Il dépose à cet effet les amendements n 133 et 134 (do c. Sénat, nº 3-2009/4).

Zij dient daarom amendementen in waarbij rekening werd gehouden met de amendementen die in het kielzog van het eerste tussentijds verslag van de parlementaire onderzoekscommissie naar de georganiseerde criminaliteit door verschillende senatoren zijn ingediend.
C'est pourquoi le Gouvernement dépose des amendements qui tiennent compte de ceux qui ont été proposés par divers sénateurs dans le sillage du premier rapport intermédiaire de la commission parlementaire chargée d'enquêter sur la criminalité organisée.

De rapporteur is van oordeel dat sommige aspecten van het voorstel kunnen worden opgehelderd en dient daarom amendementen in die bedoeld zijn om de tekst te verduidelijken, zoals de toevoeging van de definitie van een risicodelingsinstrument (in overeenstemming met het recente compromisvoorstel voor het Financieel Reglement), samen met een gedetailleerde omschrijving van de te volgen procedure voor de instelling en toepassing van een risicodelingsinstrument op basis van het juridische model van bestaande risicodelingsinstrumenten op andere beleidsterreinen van de Unie.
Elle estime que certains éléments de la proposition doivent être précisés et dépose des amendements visant à clarifier le texte en définissant l'instrument de partage des risques (dans l'esprit du récent texte de compromis concernant le règlement financier) et en décrivant de manière circonstanciée la procédure de création et de mise en œuvre de ce mécanisme, sur le modèle juridique des instruments de partage des risques en vigueur dans le cadre des différentes politiques de l'Union.

3. De zin "de bijdrage die de maatregelen hebben geleverd tot de prioriteiten van de Unie op het gebied van slimme, duurzame en inclusieve groei" dient geschrapt te worden: hij is niet relevant voor alle instrumenten op het vlak van extern optreden (bv. DCI, IfS, EIDHR) en dient daarom waar relevant te worden opgenomen in de specifieke instrumenten.
3. Il convient de supprimer l'expression "la contribution des mesures aux priorités de l'Union à des fins de croissance intelligente, durable et inclusive". Elle ne s'applique pas à tous les instruments dans le domaine de l'action extérieure (par exemple, le DCI, l'IfS et l'IEDDH) et devrait, dès lors, être ajoutée spécifiquement dans les instruments, le cas échéant.

De rapporteur acht het voorstel over het algemeen positief. Het dient volgens hem te worden gesteund door het Europees Parlement, rekening houdend met een aantal opmerkingen waaraan hij in zijn amendementen concrete vorm heeft gegeven.
Le rapporteur porte un premier jugement de valeur positif sur la proposition et estime que cette dernière mérite l'appui du Parlement européen sous réserve des quelques observations émises par le rapporteur dans ses amendements.

Op grond daarvan dient hij diverse technische amendementen in, die tot doel hebben anomalieën in het bestaande voorstel glad te strijken en de tekst coherenter en logischer te maken.
C'est pourquoi il a introduit divers amendements techniques destinés à supprimer les diverses anomalies relevées dans la proposition existante et à la rendre plus cohérente et plus logique.

Uw rapporteur dient geen amendementen op dit voorstel in, omdat hij er voorstander van is.
Votre rapporteur ne présente aucun amendement à la proposition à l'examen: en effet, il la soutient.