Vertaling van "hij deed voorkomen alsof " (Nederlands → Frans) :

Aangezien iedereen het zo deed voorkomen alsof er niet voldoende collega’s aanwezig zouden zijn, wil ik nog eens zeggen dat er wel voldoende achtenswaardige collega’s naar het debat luisteren.
Tout le monde a fait allusion au fait qu’il n’y avait pas suffisamment de collègues présents, mais je tiens à déclarer qu’il y a suffisamment de collègues respectables qui écoutent le débat.

Hij deed voorkomen alsof ik zei dat het onderscheid dat zou ontstaan tussen schepen die varen onder de vlag van een derde land en schepen die varen onder de vlag van een lidstaat, voor lozingen in thuiswateren gold, terwijl hij heel goed weet dat ik dat niet heb gezegd.
Il le sait. Il m’a cité en disant que la discrimination qui en résulterait entre les navires d’un pays tiers et les navires battant pavillon d’un État membre était applicable aux dégazages dans les eaux territoriales, alors qu’il sait très bien que ce n’est pas ce que j’ai dit.

Een Nederlander van het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) verklaarde doodleuk op Terzake hoe goed Nederland het deed, alsof hij wou zeggen dat het hier niet goed liep.
Dans l'émission Terzake, un représentant néerlandais du RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) s'est félicité de la réussite de l'approche néerlandaise, semblant vouloir dire que la politique belge en la matière était un échec.

De Raad, met name het Ierse voorzitterschap, deed voorkomen alsof een deal binnen handbereik was als wij zouden teruggaan tot 145 miljoen euro.
Le Conseil, la présidence irlandaise en particulier, nous a laissé croire qu’un accord serait envisageable si nous réduisions ce montant à EUR 145 millions.

Nu heeft de net gekozen fractievoorzitter van de sociaal-democraten te kennen gegeven dat de toetredingsonderhandelingen met Turkije geopend moeten worden als dit land aan de voorwaarden voldoet. Hij deed alsof de vraag of Turkije aan de voorwaarden zal voldoen een mysterieus geheim is waarover de Commissie in de herfst met haar verslag klaarheid zal brengen.
Le président nouvellement élu du groupe socialiste nous a annoncé que les négociations allaient être ouvertes avec la Turquie pour autant qu’elle remplisse les conditions nécessaires d’ici l’automne et, ce faisant, il entoure de mystères le respect ou non des conditions par la Turquie, mystère qui sera révélé à l’automne lorsque la Commission remettra son rapport.

Ten eerste deed de Conventie het ten onrechte voorkomen alsof ze consensus had bereikt.
Un, la Convention prétendait être parvenue à un consensus, mais c’était faux.