Vertaling van "hij de vorige keer hier " (Nederlands → Frans) :

Volledigheidshalve deel ik het geachte lid mede dat de lijst die hij de vorige keer gekregen heeft, de projecten betrof tot en met het Subsidiecomité van 16 juni 2008.
Pour être complet, je signale à l'honorable membre que la liste qu'il a reçue la dernière fois concernait les projets jusques et y compris le Comité des subsides du 16 juin 2008.

Hij of zij heeft in die gevallen immers als opdracht de reiziger te identificeren en te contacteren. Dat gebeurde vorig jaar 23.458 keer, 21.241 keer in 2013 en 55.893 keer in 2012.
Dans ces cas, l'huissier a en effet pour mission d'identifier et de contacter le voyageur, ce qui a été fait 23.458 fois l'année dernière, 21.241 fois en 2013 et 55.893 fois en 2012.

Zijn zoon zat in de gevangenis toen hij de vorige keer hier was, honderden mensen zitten in de gevangenis, alleen maar omdat ze vechten voor vrijheid.
La dernière fois qu’il s’est présenté à nous, son fils était en prison, comme des centaines de personnes, simplement parce ce qu’il se bat pour la liberté.

Ik heb het hier de vorige keer al gezegd, eigenlijk had de Commissie, gezien het feit dat het hier gaat om een grensoverschrijdende zaak, waarbij verschillende landen betrokken zijn, om de herstructurering van een bedrijf, de zaak naar zich toe moeten trekken, om er zeker van te zijn dat de Europese regels zijn nageleefd.
Comme je l’ai dit ici la dernière fois, vu qu’il s’agit d’une affaire transfrontalière - qui implique plusieurs pays - et de la restructuration d’une entreprise, la Commission aurait dû prendre les choses en main et s’assurer du respect des règles communautaires.

Toen de minister-president hier de vorige keer was, verklaarde hij in dit Parlement: ‘De mensen spreken tegen ons.
Quand il est venu nous voir précédemment, le Premier ministre nous a dit: «les citoyens européens nous parlent.

— de Taxbox : hier vindt de burger berichten die betrekking hebben op zijn personenbelasting indien hij zijn belastingen via Tax-on-Web heeft ingegeven, en ook alle vorige aangiftes die hij via Tax-on-Web heeft gedaan;
— Taxbox : le citoyen y trouve des avis concernant l'impôt des personnes physiques s'il a rentré sa déclaration via Tax-on-Web ainsi que toutes ses déclarations d'impôts précédentes introduites par Tax-on-Web;

Ik heb dit ook de vorige keer al ter sprake gebracht en ondervoorzitter Martin heeft toen beloofd dat hij het zou onderzoeken en aan u zou voorleggen, maar nu u hier toch zit, zal ik mijn verzoek rechtstreeks tot u richten.
J’ai eu l’occasion de mentionner ce même point la dernière fois. Le vice-président d’alors, M.? David Martin, a entrepris de se renseigner et de vous faire part de la question, mais puisque vous occupez maintenant la présidence, je vous poserai ma question directement.

Het slaagpercentage is inderdaad lager dan dat van de andere zittingen, maar het is moeilijk om hier exacte redenen voor naar voren te schuiven, tenzij dat weinig kandidaten deze proef voor de eerste keer aflegden en dat het merendeel van de anderen niet slaagde voor de vorige zittingen.
Le taux de réussite est en effet inférieur à celui des autres sessions, mais il est difficile d'avancer des raisons précises si ce n'est que peu de candidats présentaient cette épreuve pour la première fois et que la plupart des autres avaient déjà échoué aux sessions précédentes.

- Ik richt mij dus tot de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid in de hoop dat zijn oren zullen tuiten en dat hij de volgende keer naar hier zal komen.
- J'interpelle donc le ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, en espérant que ses oreilles tintent et qu'il vienne parmi nous la prochaine fois.

Ik heb daarover de eerste keer geen opmerkingen gemaakt, maar het resultaat van de vorige verwijzing was dat minister Reynders hier een nietszeggende tekst is komen aflezen in antwoord op de vraag die ik aan de minister van Buitenlandse Zaken had gesteld.
La dernière fois, pour répondre à ma question au ministre des Affaires étrangères, M. Reynders est venu lire un texte qui ne voulait rien dire.