Traduction de «hij de rechtstreekse hiërarchische overste » (Néerlandais → Français) :

- Hij voert een eenvoudig werk op basis van nauwkeurige richtlijnen en onder de leiding van zijn hiërarchische overste.
- Il effectue un travail de simple exécution, sur la base de consignes précises, sous la direction de son supérieur hiérarchique.

- Hij helpt mee om het gereedschap in goede staat te houden onder het gezag van de opzichter of zijn hiërarchische overste.
- Il aide au maintien de l'outil dans un bon état sous l'autorité du contremaître ou de son supérieur hiérarchique.

- Hij kijkt de bezettingen van de dag na onder de verantwoordelijkheid van zijn hiërarchische overste.
- Il vérifie les occupations de la journée sous la responsabilité de son supérieur hiérarchique.

Indien hij niet de gemachtigde meerdere is om de ambtenaar te beoordelen krachtens artikel 86, moet de rechtstreekse hiërarchische meerdere, namelijk het posthoofd van de beoordeelde ambtenaar, zo snel mogelijk aan de gemachtigde hiërarchische meerdere de beoordelingselementen melden die hij heeft vastgesteld opdat ze toegevoegd worden aan het dossier.
S'il n'est pas le supérieur habilité pour évaluer l'agent en vertu de l'article 86, le supérieur hiérarchique direct, à savoir le chef de poste de l'agent évalué, doit signaler le plus rapidement possible au supérieur hiérarchique habilité les éléments d'appréciation qu'il a constatés afin qu'ils soient ajoutés au dossier.

Onder « filiaalhouder » wordt verstaan : de persoon die, buiten de rechtstreekse en dagelijkse controle van zijn hiërarchische overste, de verantwoordelijkheid draagt voor het dagelijks beheer van een winkel, met inbegrip van de administratieve taken, de organisatie van het werk van het personeel, de geldelijke aansprakelijkheid voor tekorten in voorraden en kassa en de algemene organisatie van de verkoop (voorraden, assortimenten, cliënteel).
Par « gérant », l'on entend : la personne qui assume, en dehors du contrôle direct et quotidien de son supérieur hiérarchique, la responsabilité de la gestion journalière d'un magasin qui comprend à la fois les tâches administratives, l'organisation du travail du personnel, la responsabilité pécuniaire des manquants de stocks et de caisse et l'organisation générale de la vente (stocks, assortiments, clientèle).

De ambtenaar moet, buiten de jaarlijkse vakantie, echter elke dag aanwezig zijn (hij heeft geen recht op automatische inhaaldagen aangezien er geen tijdregistratie is). Wel kan hij zijn hiërarchische overste toelating vragen om van het werk weg te blijven.
L'agent doit cependant, en dehors de ses congés annuels, être présent chaque jour (il n'a pas le droit aux récupérations automatiques puisque son temps n'est pas enregistré) mais peut demander une autorisation de s'absenter à son supérieur hiérarchique.

Hij geeft zijn bevelen door aan de hiërarchische overste van zijn politie die verplicht is hieraan gevolg te geven.
Il adresse des ordres au chef hiérarchique de sa police qui est tenue d'optempérer à ceux-ci.

Blijft de belastingplichtige niet akkoord, dan wendt hij zich via een gemotiveerd grievenschrift tot de hiërarchische overste van de taxatie-ambtenaar, die een voorstel van beslissing uitwerkt.
Le contribuable qui persiste dans son opposition peut adresser une réclamation motivée au supérieur hiérarchique du taxateur, qui élabore une proposition de décision.

Intern aan de onderneming kan hij terecht bij zijn hiërarchische overste, of bij de personeelsdienst, of bij vertrouwenspersonen van de medische dienst, de sociale dienst, de veiligheidsdienst (de dienst voor preventie en bescherming op het werk), de dienst voor fysische controle en de vakbonden.
Au sein de son entreprise, il peut s'adresser soit à son supérieur hiérarchique, soit au service du personnel, soit aux personnes de confiance du service médical, du service social, du service de sécurité (le service de prévention et de protection au travail), du service de contrôle physique et des syndicats.