Traduction de «hij de hele dag geprobeerd had ervoor » (Néerlandais → Français) :

Gisteravond, voordat de heer Abbas naar het vliegveld vertrok, heb ik hem nog opgezocht in zijn hotel. Hij vertelde me dat hij de hele dag geprobeerd had ervoor te zorgen dat deze militaire operatie zou worden stopgezet; hij wilde een geweldsspiraal voorkomen, omdat daarmee de situatie volledig uit de hand zou lopen.
Hier soir, avant que M. Abbas ne parte pour l’aéroport, je suis allé le voir à son hôtel et il m’a raconté les efforts qu’il avait déployés tout au long de la journée pour essayer d’arrêter cette opération militaire et d’endiguer la spirale de la violence avant qu’elle ne devienne incontrôlable.

Op vrijdag 20 september 2002 verklaarde de eerste minister, na afloop van de Ministerraad, dat hij bevel gegeven had aan het parket om de minderjarigen die de dag ervoor niet konden opgesloten worden wegens plaatsgebrek te doen aanhouden.
Le vendredi 20 septembre 2002, le premier ministre a déclaré à l'issue du Conseil des ministres qu'il avait ordonné au parquet de procéder à l'arrestation des mineurs qui la veille n'avaient pu être placés en centre fermé par manque de place.