Traduction de «hij daartoe aanstelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gegevens bedoeld in de volgende paragrafen worden overgemaakt aan de terugnameplichtige of aan de organisatie die hij daartoe aanstelt.
Les données visées aux paragraphes suivants sont transmises à l'obligataire de reprise ou à l'organisation qu'il délègue à cet effet.

De administratief directeur van de Dienst voor Begroting, Boekhouding en Financiën of een persoon van zijn dienst die hij daartoe aanstelt stelt een verslag op van de mededeling van deze informatie.
Le directeur d'administration du Service du Budget, de la Comptabilité et de la Trésorerie ou une personne de son service qu'il désigne dresse un procès-verbal de la communication de cette information.

Zij staan onder leiding en toezicht van de procureur des Konings of van de magistraat die hij daartoe aanstelt.
Ils exercent leurs fonctions sous la direction et la surveillance du procureur du Roi ou du magistrat qu'il désigne à cet effet.

Zij staan onder leiding en toezicht van de procureur-generaal of van de magistraat die hij daartoe aanstelt.
Ils exercent leurs fonctions sous la direction et la surveillance du procureur général ou du magistrat qu'il désigne à cet effet.

Art. 65. In artikel 131 van hetzelfde koninklijk besluit, zoals vervangen bij het besluit van de Regering van 8 mei 1999, worden de woorden « de administrateur-generaal van het onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, ofwel door de ambtenaar-generaal die hij daartoe aanstelt » telkens vervangen door de woorden « door de door de Regering aangewezen ambtenaar-generaal of door de afgevaardigde van die ambtenaar».
Art. 65. Dans l'article 131 du même arrêté royal, tel que remplacé par l'arrêté du Gouvernement du 8 juin 1999, les mots « de l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche scientifique ou du fonctionnaire général qu'il délègue à cet effet » sont chaque fois remplacés par les mots « du fonctionnaire général désigné par le Gouvernement ou le délégué dudit fonctionnaire».

5° beveelt de Raad, als er aanleiding is tot getuigenverhoor, dat het wordt afgenomen hetzij op de terechtzitting, hetzij door degene van zijn leden die hij daartoe aanstelt, overeenkomstig artikel 25, tweede tot en met vijfde lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
5° le Conseil ordonne, s'il y a lieu à enquête, qu'il y soit procédé, soit à l'audience, soit par celui de ses membres qu'il aura désigné à cet effet, conformément à l'article 25, du deuxième au cinquième alinéa inclus, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Art. 4. § 1. - De gegevens worden bezorgd door het hoofd, of de daartoe aangestelde verantwoordelijke, van elke vestiging die vaste minerale brandstoffen produceert, invoert, uitvoert, stockeert, transformeert, vervoert, verdeelt, aankoopt als tussenpersoon, verkoopt en levert of door de persoon die hij daartoe aanstelt.
Art. 4. § 1. - Les données sont transmises par le chef, ou le responsable désigné à cette fin, de tout établissement qui produit, importe, exporte, stocke, transforme, transporte, distribue, achète comme intermédiaire, vend et fournit des combustibles minéraux solides ou par la personne qu'il désigne à cette fin.