Traduction de «hij burgerrechten belangrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat de Raad oprecht de veiligheid van de burgers wil verbeteren en ook dat hij burgerrechten belangrijk vindt.
- (NL) Monsieur le Président, je suis convaincue que le Conseil souhaite réellement améliorer la sécurité des citoyens et qu’il attache également de la valeur aux droits civils.

Het huidige voorzitterschap heeft de bescherming van de burgerrechten en het dichtten van de kloof tussen de instellingen en de burgers van de EU als prioriteiten gesteld. Kan de Raad dan ook aangeven welke maatregelen hij heeft getroffen om de lidstaten erbij te helpen deze belangrijke dienst binnen de vastgestelde termijn in te voeren?
Étant donné que la présidence actuelle a fixé comme priorité la protection des droits des citoyens et la diminution du fossé entre les institutions et les citoyens de l’Union européenne, quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour aider les États membres à mettre en place cet important service avant la date butoir?