Traduction de «hij beroep doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een beroep doen
recourir

beroep doen op de sterke arm
requérir la force publique

wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen
sûreté légale revendiquée par certains créanciers

een beroep doen op
faire appel à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe zal hij beroep doen op de sectorale referentiefuncties en de daarbij horende beschrijvingen (bijlage 1) en de functieniveaumatrix (bijlage 2) die bij deze overeenkomst worden gevoegd.
A cette fin il fera appel aux descriptions de fonctions sectorielles de référence (annexe 1) et à la matrice des niveaux de fonction (annexe 2), annexées à la présente convention.

Hij coördineert de nodige steun (medisch, lucht, .), respecteert strikt de tactische procedures tijdens de uitvoeringsfase en, in geval van twijfel, zal hij beroep doen op een gespecialiseerd ontmijningsdetachement.
Il coordonne les appuis nécessaires (médical, aérien,.), respecte strictement les procédures tactiques durant la phase d’exécution et fait appel, en cas de doute, à un détachement de déminage spécialisé.

Wanneer de IDPBW niet in staat is om alle taken uit te voeren bedoeld in de artikelen 5 tot 7 van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk, moet hij beroep doen op een externe dienst voor preventie en bescherming op het werk die altijd instaat voor meerdere ondernemingen.
Si le SIPPT ne peut exercer toutes les missions visées aux articles 5 à 7 de l'arrêté royal du 27 mars 1998 relatif au SIPPT, il doit faire appel à un SEPPT qui dessert toujours plusieurs entreprises.

Pas na één maand kan hij beroep doen op een forfaitaire arbeidsongeschiktheidsuitkering (niet gekoppeld aan het vroeger inkomen) die lager ligt dan het bestaansminimum.
Il ne peut demander qu'au bout d'un mois le bénéfice d'une allocation d'incapacité de travail forfaitaire (non proportionnelle au revenu antérieur) inférieure au minimum de moyens d'existence.

Indien een zorgverlener ziek is, kan hij beroep doen op de arbeidsgeneeskundige diensten.
Si un membre du personnel soignant est malade, il peut faire appel aux services de la m?decine du travail.

Teneinde te waarborgen dat met betrekking tot de verwerking die door de verwerker ten behoeve van de verwerkingsverantwoordelijke moet worden verricht, aan de voorschriften van deze verordening wordt voldaan, mag de verwerkingsverantwoordelijke, wanneer hij een verwerker verwerkingsactiviteiten toevertrouwt, alleen een beroep doen op verwerkers die voldoende garanties bieden, met name op het gebied van deskundigheid, betrouwbaarheid en middelen, om ervoor te zorgen dat de technische en organisatorische maatregelen beantwoorden aan de voorschriften van deze verordening, mede wat de beveiliging van de verwerking betreft.
Afin que les exigences du présent règlement soient respectées dans le cadre d'un traitement réalisé par un sous-traitant pour le compte du responsable du traitement, lorsque ce dernier confie des activités de traitement à un sous-traitant, le responsable du traitement ne devrait faire appel qu'à des sous-traitants présentant des garanties suffisantes, notamment en termes de connaissances spécialisées, de fiabilité et de ressources, pour la mise en œuvre de mesures techniques et organisationnelles qui satisferont aux exigences du présent règlement, y compris en matière de sécurité du traitement.

2. De verzoeker die tenuitvoerlegging van een in Denemarken door een administratieve autoriteit gegeven beslissing inzake onderhoudsverplichtingen vraagt, kan in de aangezochte staat een beroep doen op het in lid 1 bedoelde voorrecht, indien hij een door het Deense ministerie van Justitie afgegeven verklaring overlegt ten bewijze van het feit dat hij voldoet aan de economische voorwaarden om hem geheel of gedeeltelijk voor rechtsbijstand of vrijstelling van kosten en uitgaven in aanmerking te doen komen".
2. Toutefois, le requérant qui demande l’exécution d’une décision rendue au Danemark par une autorité administrative en matière d’obligation alimentaire peut demander dans l’État membre requis à bénéficier des avantages visés au paragraphe 1 s’il produit un document établi par le ministère danois de la justice attestant qu’il remplit les conditions économiques pour pouvoir bénéficier en tout ou en partie de l’assistance judiciaire ou d’une exemption de frais et dépens".

In het kader van een aanwervingsprocedure kan de verzoeker, wanneer hij beroep instelt tegen latere handelingen, zoals een besluit tot niet-plaatsing op de reservelijst van een vergelijkend onderzoek, een beroep doen op de onregelmatigheid van eerdere handelingen die er nauw mee samenhangen.
Dans le cadre d’une procédure de recrutement, le requérant peut, à l’occasion d’un recours dirigé contre des actes ultérieurs, telle une décision de non-inscription sur la liste de réserve d’un concours, faire valoir l’irrégularité des actes antérieurs qui leur sont étroitement liés.

7. Voor het bepalen van berekeningsfactoren op basis van analyses overeenkomstig artikel 32 mag een exploitant van een installatie met geringe emissies een beroep doen op eender welk laboratorium dat technisch competent is en technisch geldige resultaten kan genereren aan de hand van relevante analytische procedures, en levert hij bewijzen voor kwaliteitsborgingsmaatregelen als bedoeld in artikel 34, lid 3.
7. Aux fins de la détermination des facteurs de calcul sur la base d’analyses conformément à l’article 32, l’exploitant d’une installation à faible niveau d’émission peut recourir à tout laboratoire techniquement compétent et capable de produire des résultats valables sur le plan technique à l’aide des méthodes d’analyse appropriées, et il atteste l’existence des mesures d’assurance de la qualité visées à l’article 34, paragraphe 3.