Traduction de «high care geïnterneerden zouden » (Néerlandais → Français) :

Met de komst van het nieuwe Forensisch Psychiatrisch Centrum (FPC) in Gent en volgend jaar dat van Antwerpen, trekt de zorg voor "high-risk/high-care" geïnterneerden de laatste tijd (gelukkig) meer en meer onze aandacht.
Avec l'ouverture du nouveau centre de psychiatrie légale à Gand et de celui à Anvers l'an prochain, la prise en charge des internés présentant un risque élevé et nécessitant donc un niveau élevé de soins retient (fort heureusement) particulièrement notre attention ces derniers temps.

- High care geïnterneerden zouden geplaatst moeten worden in gespecialiseerde voorzieningen buiten het reguliere circuit van de geestelijke gezondheidszorg (bijvoorbeeld les Marronniers in Doornik of de op te richten Forensisch Psychiatrische Centra Gent en Antwerpen).
- Les internés high care devraient être placés dans des structures spécialisées faisant partie du circuit normal des soins de santé mentale (par exemple " les Marronniers" à Tournai ou les centres de psychiatrie légale à construire à Gand et à Anvers).

Hierbij zijn er drie categorieën: - Low care geïnterneerden zouden geplaatst moeten worden in voorzieningen binnen het regulier psychiatrisch zorgtraject (bijvoorbeeld psychiatrische ziekenhuizen, psychiatrische verzorgingstehuizen.).
Il y a trois catégories: - Les internés low care devraient être placés dans des structures faisant partie du circuit normal de soins psychiatriques (par exemple, des hôpitaux psychiatriques, des maisons de soins psychiatriques, .).

- Medium care geïnterneerden zouden geplaatst moeten worden in inrichtingen of voorzieningen die beschikken over specifieke aangepaste forensische zorgmodules in de reguliere geestelijke gezondheidszorg (bijvoorbeeld forensische afdeling van de PZ te Rekem).
- Les internés medium care devraient être placés dans des institutions ou structures disposant de modules de soins de médecine légale spécifiques et adaptés (par exemple, la section de médecine légale de l'HP de Rekem).