Vertaling van "hiervoor werden extra " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor werden extra middelen vrijgemaakt.
A cet effet des moyens supplémentaires ont été libérés.

In 1994 heeft men dan vanuit werkgeverskant het putten uit de reserves van de 0,05 %-bijdrage toegestaan voor het betaald educatief verlof omdat dit één van de onderdelen was van een interprofessioneel akkoord waarin verscheidene prioriteiten werden opgenomen. Het was voor de werkgevers in elk geval onmogelijk dat er hiervoor nog eens extra middelen zouden moeten worden voorzien.
En 1994, les employeurs ont donné leur aval à l'idée de puiser dans les réserves de la cotisation de 0,05 % pour financer le congé-éducation payé, parce qu'il s'agissait là d'un des éléments d'un accord interprofessionnel comportant plusieurs priorités et qu'il était en tout cas impossible, aux yeux des employeurs, d'encore prévoir des moyens supplémentaires à cet effet.

Die vertraging is te wijten aan het feit dat voor de voorbereiding van Intrastat België - en dat in tegenstelling tot de andere lidstaten - geen extra-middelen ter beschikking werden gesteld, zodat de verantwoordelijke dienst zich verplicht zag hiervoor de eigen middelen aan te spreken, waardoor de verwerking van de resultaten voor 1992 pas op einde maart kon worden beëindigd, dat wil zeggen met 44 dagen vertraging op het communautair wettelijk verplicht tijdsschema.
Ce retard est dû au fait que, contrairement à ce qui s'est passé dans les autres Etats membres, l'INS n'a pas reçu de moyens supplémentaires pour la préparation d'Intrastat Belgique, de sorte que le service responsable s'est vu dans l'obligation de faire appel à ses propres moyens, d'où le fait que le traitement des résultats de 1992 ne s'est achevé que fin mars, soit avec un retard de 44 jours sur le calendrier légal communautaire.