Vertaling van "hiervoor voorgestelde oplossing " (Nederlands → Frans) :

6. Ook de hiervoor voorgestelde oplossing biedt geen antwoord voor een (ander) probleem van ongelijke behandeling.
6. Mais même dans ce cas, la solution proposée n'offre aucune réponse à un (autre) problème de traitement inégal.

De wijziging van de samenstelling van het Vast Comité I (voorgesteld in artikel 5) door te voorzien in drie voltijds werkende leden biedt hiervoor een oplossing en versterkt tevens de principes van collegialiteit en pluralisme die de grondslag zijn van de werking van de Vaste Comités P en I.
La modification de la composition du Comité permanent R (proposée à l'article 5) en prévoyant trois membres permanents exerçant leur mandat à plein temps apporte une solution à ces problèmes tout en renforçant les principes de la collégialité et du pluralisme qui sont à la base du fonctionnement des Comités permanents P et R.

De redenen hiervoor houden verband met de doeltreffendheid van de voorgestelde oplossing, de urgentie van de situatie, de soepelheid van de voorgenomen maatregel en de samenhang binnen het recht van de Unie.
Les motifs sont liés à l'effectivité de la solution proposée, à l'urgence de la situation, à la souplesse de la mesure envisagée ainsi qu'à la cohérence du droit de l'Union.

Als oplossing hiervoor wordt voorgesteld de koopjesperiode een dag vroeger te laten ingaan wanneer 3 januari of 1 juli op een zondag valt.
À cette fin, la solution avancée dans la proposition, consiste à avancer d'un jour le début des soldes lorsque celui-ci tombe un dimanche 3 janvier ou un dimanche 1 juillet.

Een oplossing hiervoor zou kunnen zijn dat de door de Voorzitter voorgestelde rangorde door een aantal Parlementsleden of een fractie kan worden aangevochten dan wel dat de bevoegdheid van de Voorzitter tot vaststelling van de rangorde eenvoudigweg wordt opgeheven, zodat er een stemming dient plaats te vinden.
Pour remédier à cette situation, on pourrait prévoir la possibilité pour un certain nombre de Membres ou un groupe politique de mettre en question l’ordre de préséance proposé par le Président ou supprimer la faculté du Président de fixer l'ordre de préséance tout court, avec comme conséquence qu’un vote doit avoir lieu.

Wij hebben voorgesteld om vijf miljard te reserveren voor diverse initiatieven op energiegebied. Namens mijn fractie wil ik ook graag zeggen dat wij bereid zijn om hiervoor een oplossing te vinden, om de nodige financiering te vinden en snel aan de slag te gaan, maar als we kijken naar hoe de individuele programma’s zijn samengesteld – meer geld voor TEN-e, meer geld voor onderzoeksprogramma’s en meer geld voor CIP, programma’s dus die we goed kennen – moeten we er ook goed de tijd voor nemen om te onderzoeken of we dit op een verstandige manier doen.
Nous avons proposé cinq milliards pour diverses initiatives dans le secteur de l’énergie, et je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous sommes prêts à trouver une solution à ceci; nous sommes prêts à trouver des fonds ainsi qu’à travailler rapidement, mais si nous examinons comment les différents programmes sont constitués – plus d’argent pour les TEN-e, plus d’argent pour les programmes de recherche et plus d’argent pour le CIP, en d’autres termes, des programmes que nous connaissons bien – nous devrions aussi prendre notre temps pour faire en sorte de nous y prendre de manière sérieuse et intelligente.

Hoewel er een reële behoefte bestaat aan aanvullende partnerschappen van dit type op Europees niveau, is onvoldoende aangetoond dat het voorgestelde EIT hiervoor de beste oplossing vormt.
S'il existe un besoin réel de multiplier les partenariats de ce type au niveau européen, il n'est pas prouvé de manière adéquate que l'IET, dont la création est proposée, constitue la meilleure solution.

Het voorgestelde ontwerpactieplan met Azerbeidzjan werd onlangs opgehouden wegens berichten over een rechtstreekse luchtverbinding tussen Bakoe en het noordelijk deel van Cyprus; het is te hopen dat hiervoor binnenkort een oplossing kan worden gevonden.
Ainsi, le projet proposé pour l'Azerbaïdjan a récemment été retardé en raison de prétendues liaisons aériennes directes entre Bakou et la partie nord de l'île de Chypre; il faut espérer que cette question pourra trouver rapidement une solution.

Is de minister op de hoogte van het bestaan van dit probleem en van de mogelijke oplossing die hiervoor worden voorgesteld ?
Le ministre est-il au courant de l'existence de ce problème et des solutions possibles qui sont proposées ?