Traduction de «hiervoor vermelde overheden » (Néerlandais → Français) :

De hiervoor vermelde overheden, in eerste instantie de lokale overheden, kunnen inderdaad om redenen van openbare orde of volksgezondheid, maatregelen treffen die de optredens van artiesten aan bepaalde voorwaarden kunnen onderwerpen of zelfs kunnen verbieden.
Les autorités précitées, en premier lieu les autorités locales, peuvent bien sûr, pour des raisons d'ordre public ou de santé publique, prendre des mesures qui peuvent assujettir les représentations d'artistes à certaines conditions ou même les interdire.

De rechtszekerheid kan slechts gewaarborgd worden door een uitdrukkelijk ingrijpen van de overheden die bevoegd zijn voor de goedkeuring van deze " besluiten, reglementen, circulaires en mededelingen" . Er is hiervoor geen enkele andere machtiging vereist dan de machtigingsbepalingen die, in voorkomend geval, nodig waren voor hun goedkeuring en die reeds vermeld worden in het wetgevend of regelgevend instrumentarium of die voortvloeien uit de algemene bevoegdheid tot uitvoering van de wetten, aan de Koning verleend in artikel 108 van de Grondwet (16).
La sécurité juridique ne sera assurée que par une intervention expresse des autorités compétentes pour l'adoption de ces " arrêtés, règlements, circulaires et communications" , aucune habilitation n'étant requise à cet effet autre que celles qui, le cas échéant, ont été nécessaires pour leur adoption et figurent déjà dans l'arsenal législatif ou réglementaire ou qui résultent du pouvoir général d'exécution des lois conféré au Roi par l'article 108 de la Constitution (16).

5. Zonder inbreuk te doen op de bevoegdheid van de hiervoor vermelde overheden, acht ik het nodig maatregelen te nemen op het operationele vlak.
5. Sans préjudice de la compétence des autorités précitées, j'estime nécessaire de prendre des mesures sur le plan opérationnel.

Elk definitief vastgesteld ruimtelijk uitvoeringsplan bepaalt voor elk van die zones de rangorde van de hiervoor vermelde overheden bij de uitoefening van het voorkooprecht.
Tout plan d'exécution spatial définitivement établi détermine pour chacune de ces zones, l'ordre de préséance des autorités précitées dans le cadre de l'exercice du droit de préemption.

Daarenboven stelt artikel 6 van het hiervoor vermeld besluit uitdrukkelijk dat geen enkele lijst van personen ingeschreven in de registers aan derden mag worden verstrekt, tenzij aan de overheden of openbare instellingen die door of krachtens de wet hiertoe gemachtigd zijn.
De plus, l'article 6 de l'arrêté précité pose expressément qu'aucune liste de personnes inscrites aux registres ne peut être communiquée à des tiers, sauf à des autorités ou à des organismes publics habilités par ou en vertu de la loi.