Traduction de «hiervoor vermelde belastingplichtigen » (Néerlandais → Français) :

Die maatregel werd genomen ter compensatie van de opheffing, op 1 januari 1993, van artikel 43 van het BTW-Wetboek dat in hoofde van de hiervoor vermelde belastingplichtigen voorzag in een vrijstelling van de belasting over de goederen en de diensten die hen werden geleverd of verstrekt en die zij bestemden voor de handelingen die zij verrichtten naar het buitenland toe.
Cette mesure a été prise pour compenser la suppression, au 1 janvier 1993, de l'article 43 du Code de la TVA qui instaurait dans le chef des assujettis énoncés ci-avant une franchise de la taxe sur les biens et les services qui leur étaient livrés ou fournis et qu'ils destinaient aux opérations qu'ils effectuaient vers l'étranger.

Overwegende dat de overgang naar de gewone regeling van de vennootschapsbelasting of van de belasting van niet-inwoners voor de belastingplichtigen vermeld in artikel 227, 2° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 het enige gevolg moet zijn van de afschaffing, onder de omstandigheden omschreven hiervoor, van de fiscale regeling waarin het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 voorziet;
Considérant que le passage au régime ordinaire de l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents pour les contribuables visés à l'article 227, 2° du Code des impôts sur les revenus 1992 doit être la seule conséquence de la suppression, dans les circonstances décrites ci-dessus, du régime fiscal organisé par l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982;

- het noodzakelijk is, teneinde iedere vorm van onzekerheid te vermijden met betrekking tot het in voege treden van de steunmaatregel voor de productie van audiovisuele werken met ingang van het aanslagjaar 2004 onder de hiervoor vermelde voorwaarden en teneinde de werkelijke toepassing van dit stelsel mogelijk te maken hetgeen het vervullen van voorbereidende handelingen inhoudt vanaf het lopende belastbaar tijdperk verbonden aan het aanslagjaar 2004, dat de bepalingen die de inwerkingtreding van de artikelen 128 en 129 van de programmawet van 2 augustus 2002 vaststellen, zo spoedig mogelijk ter kennis van de belastingplichtigen worden gebracht;
- il importe donc, pour éviter toute forme d'incertitude quant à la mise en oeuvre du régime d'aide à la production d'oeuvres audiovisuelles à partir de l'exercice d'imposition 2004 aux conditions énoncées ci-avant et pour permettre l'application effective de ce régime impliquant l'accomplissement d'actes préparatoires dès la période imposable en cours se rattachant à l'exercice d'imposition 2004, que les dispositions fixant l'entrée en vigueur des articles 128 et 129 de la loi-programme du 2 août 2002, soient portées à la connaissance des contribuables aussi rapidement que possible;

2. a) De BTW in België is eveneens verschuldigd door de ontvanger van de dienst, in casu de in België voor de BTW geïdentificeerde onderneming en dit krachtens dezelfde als hiervoor vermelde bepalingen van het BTW-wetboek wanneer de in het buitenland gevestigde onderneming in dit geval de voor de verhuur bestemde machines in België koopt. b) Vermits de dienstverrichter niet in België maar wel in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap is gevestigd en hij op grond van artikel 1, eerste streepje, van het koninklijk besluit nr. 31 van 29 december 1992 met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van de belasting over de toegevoegde waarde ten aanzien van handelingen verricht door niet in België gevestigde belastingplichtigen, er niet toe gehouden is in België een aansprakelijke vertegenwoordiger te laten erkennen, kan de teruggaaf van BTW geheven van de aankoop van de machine worden verkregen op grond van de achtste richtlijn van de Raad van 6 december 1979.
2. a) La TVA belge est également due par le preneur de services, en l'occurence l'entreprise identifiée à la TVA en Belgique, et ce, en vertu des mêmes dispositions du Code de la TVA que celles reprises ci-avant, lorsque l'entreprise établie hors du pays acquiert cette fois, en Belgique, la machine qu'elle destine à la location dont il s'agit. b) Etant donné que cette dernière n'est pas établie en Belgique, mais bien dans un autre Etat membre de la Communauté européenne et qu'elle n'est pas non plus tenue, conformément à l'article 1er, 1er tiret de l'arrêté royal no 31 du 29 décembre 1992 relatif aux modalités d'application de la taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne les opérations effectuées par les assujettis qui ne sont pas établis en Belgique, d'y faire agréer un représentant responsable, la TVA acquittée en Belgique à l'occasion de l'achat de la machine pourra lui être remboursée sur la base de la huitième directive du Conseil du 6 décembre 1979.

Overeenkomstig deze bepaling moeten de op grond van de achtste richtlijn ingediende aanvragen om teruggaaf worden voorgelegd op het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen (dienst terugbetalingen) binnen de hiervoor vermelde termijn.
Conformément à cette disposition, les demandes de remboursement de TVA belge introduites sur base de la huitième directive doivent être présentées au Bureau central de TVA pour assujettis étrangers (cellule remboursement) dans le délai précité.

Er dient vooreerst te worden opgemerkt dat het merendeel van de vrijgestelde belastingplichtigen die diensten bedoeld in artikel 21, § 3, 7°, van het BTW-wetboek ontvangen reeds een BTW-identificatienummer voorafgegaan door de letters BE hebben ontvangen voor hun intracommunautaire verwervingen en bijgevolg opgenomen zijn in de cijfers vermeld in het punt 1, hiervoor.
Il faut d'abord remarquer que la plupart des assujettis exonérés qui reçoivent des services visés à l'article 21, § 3, 7°, du Code de la TVA ont déjà reçu un numéro d'identification à la TVA précédé des lettres BE pour leurs acquisitions intracommunautaires et sont dès lors repris dans les chiffres mentionnés au point 1, ci-avant.