Vertaling van "hiervoor toch bevoegd " (Nederlands → Frans) :

Amendementen die werden ingediend tijdens de bespreking van het (huidige) artikel 143, § 1, van de Grondwet die ertoe strekten het Grondwettelijk Hof hiervoor toch bevoegd te maken, werden dan ook uitdrukkelijk verworpen.
Les amendements déposés au cours de la discussion de l'(actuel) article 143, § 1 , de la Constitution, visant à rendre la Cour constitutionnelle compétente pour cette matière, ont dès lors été expressément rejetés.

Spreker heeft vernomen dat de minister, die hiervoor toch bevoegd is, heeft verklaard dat het aan de sociale partners is om alles op te lossen.
Il a appris que le ministre, pourtant compétent en la matière, avait déclaré qu'il appartenait aux partenaires sociaux de régler le problème.

Amendementen die werden ingediend tijdens de bespreking van het (huidige) artikel 143, § 1, van de Grondwet die ertoe strekten het Grondwettelijk Hof hiervoor toch bevoegd te maken, werden dan ook uitdrukkelijk verworpen.
Les amendements déposés au cours de la discussion de l'(actuel) article 143, § 1, de la Constitution, visant à rendre la Cour constitutionnelle compétente pour cette matière, ont dès lors été expressément rejetés.

Deze dienst moet hiervoor de middelen blijkbaar krijgen via het RIZIV, wat toch onlogisch is, zeker wanneer in de toekomst andere ministers zouden bevoegd zijn voor Volkgezondheid en voor Sociale Zaken zoals dit in het verleden al het geval is geweest.
Ce service doit se voir allouer à cet effet des moyens par l'INAMI, ce qui est somme toute illogique, surtout si à l'avenir, les portefeuilles de la Santé publique et des Affaires sociales venaient à être confiés à des ministres différents, comme cela a déjà été le cas par le passé.

Indien dit toch het geval zou zijn, dan dient in de zin van de hiervoor geciteerde rechtspraak van het Hof van Cassatie, het bevoegde orgaan van de intercommunale vereniging een gemeente van die vereniging aan te duiden om het politietoezicht op de begraafplaats uit te oefenen.
Si toutefois tel devait être le cas, il conviendrait, dans la ligne de la jurisprudence ci-avant évoquée de la Cour de cassation, que l'organe compétent de l'association intercommunale désigne une commune qui en est membre à l'effet d'exercer le pouvoir de police sur le cimetière.

4. a) Is het nodig om hierover overleg te plegen met de minister van Financiën, die jaarlijks de autotaks int? b) Of bent u hiervoor volledig zelf bevoegd? c) Indien er toch zulk overleg nodig is, kan u meedelen binnen welke termijn dit overleg zal plaatsvinden?
4. a) Une concertation avec le ministre des Finances, chargé de la perception annuelle de la taxe de circulation est-elle nécessaire? b) Ou ce problème relève-t-il de votre seule compétence? c) Si une telle concertation s'avère malgré tout nécessaire, pourriez-vous me faire savoir dans quel délai elle aura lieu?