Traduction de «hiervoor nodige fondsen » (Néerlandais → Français) :

Gezien de budgetbeperkingen en de aanvraag van de hiervoor nodige fondsen, welke een budget van 500 miljoen ruimschoots zullen overschrijden (raming in vergelijking met Nederland en Duitsland in verhouding tot het aantal inwoners) hebben wij deze materie op de wachtlijst geplaatst.
En raison des restrictions budgétaires et de la demande des fonds nécessaires à cet effet, lesquels dépasseront largement les 500 millions (estimation effectuée en comparaison avec les Pays-Bas et l'Allemagne en fonction du nombre total d'habitants), nous avons placé cette matière sur la liste d'attente.

Wanneer de overheid dit dossier belangrijk genoeg vindt, moet zij de nodige fondsen hiervoor vrijmaken.
Si les pouvoirs publics jugent ce dossier suffisamment important, ils doivent libérer les fonds que cela requiert.

— de middelen van BIO NV niet enkel te oriënteren op top-MFI's die vaak al voldoende fondsen hebben, maar ook de nodige risico's te durven nemen door kapitaalparticipaties en leningen aan MFI's uit de midden- en onderste laag van de sector; de regering heeft hiervoor immers in extra fondsen voorzien;
— de ne pas orienter les moyens de BIO SA uniquement vers les principales institutions de microfinancement, qui disposent souvent déjà de fonds en suffisance, mais d'oser aussi prendre les risques nécessaires par le biais de participations en capital et de prêts consentis aux institutions de microfinancement qui se situent dans la tranche intermédiaire ou la tranche inférieure du secteur, d'autant que le gouvernement a prévu des fonds supplémentaires à cet effet;

Hiervoor was wel een betere afstemming tussen fondsen, structuren en beleidsmaatregelen nodig.
Une plus grande cohérence entre les fonds, les structures et les politiques s'est donc avérée nécessaire.

In deze mededeling laat de Commissie weten dat er op communautair niveau geen nieuwe wettelijke maatregelen nodig zijn, maar zij pleit voor een gemeenschappelijke Europese aanpak op grond van samenwerking tussen de ontvangende landen, de fondsen zelf en de landen die hiervoor verantwoordelijk zijn, met als doel, ik citeer: “samen bepaalde beginselen [vast te leggen] om de transparantie, de voorspelbaarheid en de verantwoordingsplicht bij staatsfondsinvesteringen te waarborgen”.
Dans sa communication, la Commission fait observer que de nouvelles mesures législatives de la Communauté ne sont pas nécessaires, mais elle plaide en faveur d'une approche européenne commune fondée sur la coopération entre les pays destinataires de fonds souverains, les fonds eux–mêmes et ceux qui les détiennent, afin d'établir, je cite «un ensemble de principes garantissant la transparence, la prévisibilité et la justification des investissements des fonds souverains».

Het Spaanse, Italiaanse en Griekse probleem is een Europees probleem, waarvoor op communautair niveau een oplossing moet worden gezocht. Zoals de vice-voorzitter van de Commissie Franco Frattini heeft benadrukt is hiervoor "solidariteit in actie" nodig, en moeten aanzienlijke middelen worden ingezet. In dit verband ben ik verheugd met het besluit van de Commissie om vier fondsen op te richten die over aanzienlijke middelen beschikken en waarmee het concept van "solidariteit in actie" zichtbaar realiteit wordt.
Les problèmes espagnol, italien et grec constituent un problème européen, qui exige une réponse communautaire, ou, comme l'a souligné Franco Frattini, vice-président de la Commission, une "solidarité dans l'action", ce qui nécessite d'importantes ressources. Dans ce contexte, je me félicite de la décision de la Commission de mettre en place quatre fonds bénéficiant d'une enveloppe financière substantielle afin de permettre la concrétisation de cette "solidarité en action".

4a) De kantoren zijn er zich van bewust dat de pensioenuitbetaling prioritair is en dat hiervoor de nodige fondsen worden voorzien.
4a) Les bureaux sont conscients que le paiement des pensions est prioritaire et que les fonds nécessaire sont prévus.

Wat de financiering betreft wensen alle huidige partners het Antwerpse proefproject verder te zetten, maar hiervoor dienen ze te beschikken over de nodige fondsen voor de betaling van een administratieve kracht, voor het ereloon van de taalscreeners en voor de externe taaldocenten.
En ce qui concerne le financement, tous les partenaires actuels souhaitent poursuivre le projet-pilote anversois, mais ils doivent disposer à cet effet des fonds nécessaires pour la rémunération d'un collaborateur administratif, pour les honoraires des évaluateurs linguistiques et pour les professeurs de langue externes.