Traduction de «hiervoor hoeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevolgen voor foetus en pasgeborene door aandoeningen van moeder welke niet gerelateerd hoeven te zijn aan huidige zwangerschap
Fœtus et nouveau-né affectés par des affections maternelles, éventuellement sans rapport avec la grossesse actuelle

meel van hoeven
farine d'onglons

hoeven van runderen bekappen
parer les sabots de bovins

hoefzwartsel | zwartsel van hoeven
noir de sabot

hoeven
onglons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. grensoverschrijdende dienstverlening : wanneer de op het grondgebied van een Staat verleende dienst bestemd is voor het grondgebied van een andere Staat zonder dat de betrokken personen zich hiervoor hoeven te verplaatsen (bijvoorbeeld langs elektronische weg),
1) les fournitures transfrontières : lorsque la prestation de services du territoire d'un État destiné au territoire d'un autre État, est transmise sans déplacement de personnes (par exemple par voie électronique),

In geval van aangetoonde overmacht, zoals verlies of langdurige immobilisatie van een vaartuig vanwege ernstige technische averij, kan de vismachtiging van een bepaald vaartuig op verzoek van de EU echter worden vervangen door een nieuwe machtiging op naam van een ander vaartuig van dezelfde categorie als het te vervangen vaartuig, zonder dat hiervoor nieuwe visrechten hoeven te worden betaald.
Toutefois, sur demande de l'UE et dans le cas de force majeure démontrée, notamment la perte ou l'immobilisation prolongée d'un navire pour cause d'avarie technique grave, l'autorisation de pêche d'un navire est remplacée par une nouvelle autorisation établie au nom d'un autre navire de même catégorie que celle du navire à remplacer, sans qu'une nouvelle redevance soit due.

Zij hoeven hiervoor enkel te denken aan het ophefmakende knip- en plakwerk met de ­ toen nog Belgische ­ gewestplannen, waardoor politieke vrienden en geldschieters werden bevoordeeld.
Il leur suffit de penser à cet égard aux trucages retentissants des plans de secteur, ­ à l'époque toujours belge ­ et ce dans l'intérêt d'amis politiques et de bailleurs de fonds.

Wanneer wordt geconstateerd dat er sprake is van overmacht, kan de vismachtiging van een bepaald Seychels vaartuig, op verzoek van de Seychellen, voor de resterende geldigheidsduur worden overgedragen aan een ander Seychels vaartuig met soortgelijke kenmerken, zonder dat hiervoor nieuwe visrechten hoeven te worden betaald.
En cas de force majeure démontrée, l'autorisation de pêche d'un navire des Seychelles peut être transférée, à la demande des Seychelles, pour la période restante de validité, à un autre navire éligible des Seychelles aux caractéristiques similaires, sans qu'une nouvelle redevance ne soit due.

In geval van aangetoonde overmacht, zoals verlies of langdurige immobilisatie van een vaartuig vanwege ernstige technische averij, kan de vismachtiging van een bepaald vaartuig op verzoek van de EU echter worden vervangen door een nieuwe vismachtiging op naam van een ander vaartuig van dezelfde categorie als het te vervangen vaartuig, zonder dat hiervoor nieuwe visrechten hoeven te worden betaald.
Toutefois, sur demande de l'Union européenne et dans le cas de force majeure démontrée, notamment la perte ou l'immobilisation prolongée d'un navire pour cause d'avarie technique grave, l'autorisation de pêche d'un navire est remplacée par une nouvelle autorisation de pêche établie au nom d'un autre navire de même catégorie que celle du navire à remplacer, sans qu'une nouvelle redevance soit due.

Hiervoor hoeven de lidstaten in hun nationale wetgevingen geen nieuwe juridische vormen van icbe's op te nemen.
Cela n'implique pas que les États membres introduisent de nouvelles formes juridiques d'OPCVM dans leur législation nationale.

Hiervoor hoeven de lidstaten in hun nationale stelsels geen nieuwe juridische vormen van icbe's op te nemen.
Cela n’implique pas que les États membres introduisent de nouvelles formes juridiques d’OPCVM dans leur législation nationale.

Wanneer wordt geconstateerd dat sprake is van overmacht, zoals verlies of langdurige immobilisatie van een vaartuig vanwege ernstige technische averij, kan de visvergunning van een bepaald vaartuig op verzoek van de EU echter worden vervangen door een nieuwe visvergunning op naam van een ander vaartuig van dezelfde in artikel 1 van het protocol bedoelde categorie als het te vervangen vaartuig, zonder dat hiervoor nieuwe visrechten hoeven te worden betaald.
Toutefois, en cas de force majeure démontrée comme la perte ou l’immobilisation prolongée d’un navire pour cause d’avarie technique grave, et sur demande de l’Union européenne, la licence est remplacée par une nouvelle autorisation, délivrée au nom d’un autre navire de même catégorie que celle du navire à remplacer tel que visé dans l’article 1er du protocole, sans qu’une nouvelle redevance soit due.

Hiervoor hoeven niet noodzakelijkerwijs nieuwe fondsen te worden aangeboord.
Cela ne nécessite pas forcément l’implication de nouveaux fonds.

Dit is niet waar; hiervoor hoeven we alleen maar te denken aan het beroemde artikel 133 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, aan artikel 9 van de GATT en aan het recente advies van de Juridische dienst van de Raad.
Ce n’est pas le cas. J’en veux pour preuve le fameux article 133 du traité instituant la Communauté européenne, l’article 9 du GATT et l’avis récent du service juridique du Conseil.