Vertaling van "hiervoor geen termijn " (Nederlands → Frans) :

Indien het college geen advies verstrekt binnen de hiervoor toegestane termijn, wordt dit advies gunstig geacht; de periode van 15 juli tot 15 augustus maakt evenwel geen deel uit van die termijn ».
Si le collège n'émet pas son avis dans le délai imparti ci-dessus, cet avis est réputé favorable; la période du 15 juillet au 15 août est toutefois exclue du délai ».

Wat betreft de publicatie van de benoeming van de bewindvoerder, wijst de heer Hugo Vandenberghe op het feit dat hiervoor geen termijn is bepaald.
En ce qui concerne la publication de la nomination de l'administrateur, M. Hugo Vandenberghe souligne qu'aucun délai n'a été fixé à cet égard.

Ze merkt op dat er hiervoor geen termijn is vastgesteld.
Elle signale qu'on n'a pas indiqué de délai à cet égard.

De contractuele wanprestatie van de schuldenaar voorafgaand aan de toekenning van de opschorting maakt voor de schuldeiser geen grond uit voor de beëindiging van de overeenkomst, in zoverre de schuldenaar deze wanprestatie ongedaan maakt door de overeenkomst uit te voeren binnen een termijn van vijftien dagen na hiervoor in gebreke te zijn gesteld door de schuldeiser in de opschorting, na de toekenning van de opschorting.
Le manquement contractuel commis par le débiteur avant que le sursis ne soit accordé ne peut fonder le créancier à mettre fin au contrat lorsque le débiteur met fin à son manquement en s'exécutant dans un délai de quinze jours après qu'il a été mis en demeure, à cette fin par le créancier sursitaire après l'octroi du sursis.

Hiervoor wordt evenwel geen termijn voorzien.
Aucun délai n'est cependant prévu pour cet avis.

Zelfs als de rechter beslist om de terugkeer van het kind te bevelen naar de andere ouder, staat er hiervoor in het Gerechtelijk Wetboek geen termijn vermeld.
Et quand bien même le juge déciderait d'ordonner le retour de l'enfant auprès de son autre parent, le Code judiciaire n'impose pas de délai pour le ramener.

10) Er werd hiervoor geen enkel initiatief gepland op korte termijn.
10) Aucune initiative à court terme n’est prévue à ce propos.

In de praktijk wordt met deze termijn geen rekening gehouden en wordt hiervoor ook de normale indieningstermijn gehanteerd, aangezien deze aangiften ook met de andere aangiften worden meegezonden.
Dans la pratique, il n'est pas tenu compte de ce délai et le délai normal est appliqué étant donné que ces déclarations sont également envoyées avec les autres déclarations.

C. overwegende dat de notulen van het forum na te zijn goedgekeurd, zullen worden gepubliceerd, maar dat hiervoor geen termijn is vastgelegd,
C. considérant qu'il a été indiqué que les comptes rendus des réunions du Forum seront publiés une fois adoptés, mais qu'aucun calendrier n'a été fixé à cet effet,

5. De leden van het wetenschappelijk comité die geen lid van een wetenschappelijk panel zijn, en de leden van de wetenschappelijke panels worden op voordracht van de uitvoerend directeur door de raad van bestuur benoemd voor een termijn van drie jaar, die kan worden verlengd, nadat hiervoor in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, in geschikte toonaangevende wetenschappelijke publicaties en op de website van de Autoriteit een oproep tot het tonen van belangstelling is verschenen.
5. Les membres du comité scientifique qui ne sont pas membres d'un groupe scientifique et les membres des groupes scientifiques sont nommés par le conseil d'administration, sur proposition du directeur exécutif, pour un mandat de trois ans, renouvelable, après publication au Journal officiel des Communautés européennes, dans les principales publications scientifiques concernées et sur le site web de l'Autorité d'un appel à manifestation d'intérêt.