Traduction de «hiervoor geen rechtsgrondslag » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat veilige energievoorziening een essentieel onderdeel vormt van de veiligheid in het algemeen en van de stabiliteit en welvaart in de Europese Unie, maar dat hiervoor geen rechtsgrondslag bestaat in de Verdragen,
A. considérant que la sécurité énergétique est une composante essentielle de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité générales de l'Union européenne, pour laquelle aucune base n'est fournie par les traités,

Ofschoon de uitgifte van euro-obligaties een goed idee lijkt en kan voorzien in financiële middelen voor de regeringen, schijnt hiervoor geen rechtsgrondslag te bestaan.
Si les euro-obligations peuvent être considérées comme une idée géniale permettant d’apporter des fonds aux gouvernements, il n’existe apparemment aucune base juridique sur laquelle s’appuyer et il semble donc peu probable que cette idée puisse voir le jour.

Het probleem is dat er hiervoor geen rechtsgrondslag is en wel om een goede reden, namelijk omdat het strafrecht tot de nationale bevoegdheden behoort.
Cependant, ces considérations ne reposent sur aucune base légale, et c'est bien normal, car la réglementation pénale relève de la compétence nationale.

Ik hoorde graag het standpunt van de Commissie en de Raad, omdat het voor mij buiten kijf staat dat artikel 31 hiervoor geen rechtsgrondslag biedt.
J'attends avec impatience une réponse de la part de la Commission et du Conseil, car il est, selon moi, évident que l'article 31 ne constitue pas une base légale.

- Het ontbreken van controle op de omstandigheden bij de vervaardiging en de export van vlees- en beendermeel uit het Verenigd Koninkrijk sinds 1989, waarbij werd aangevoerd dat hiervoor geen rechtsgrondslag bestond.
- Absence de contrôle des conditions de fabrication et d'exportation des produits britanniques à partir de 1989 au motif qu'aucune base juridique n'habilitait la Commission à exercer ces contrôles.