Traduction de «hiervoor een examen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

examens voor leerlingen afnemen | examens voor leerlingen organiseren
faire passer des examens à des apprentis

toelating tot het examen [ toelatingsvoorwaarde voor examen ]
admission à l'examen [ condition d'admission à l'examen ]

schoolexamen [ examen | toelatingsexamen ]
examen [ concours d'entrée ]

vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van een examen
concours sur titres ou sur épreuves

waardering der examens
cotation des examens

vergelijkend examen
concours

examens voor beroepsopleidingen voorbereiden
préparer des examens pour les formations professionnelles

examens afnemen
organiser des examens

zakken voor examens
Echec aux examens

theorisch examen
examen théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 3 - Indien cursussen, tests en examens in hiervoor door de Duitstalige Gemeenschap erkende instellingen plaatsvinden, dan gelden de bepalingen van het besluit van de Executieve van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de middenstand en van het besluit van de Executieve van 23 december 1987 betreffende de basisopleiding in de permanente vorming van de middenstand.
§ 3 - Si les cours, tests et examens sont organisés dans des institutions reconnues à cette fin par la Communauté germanophone, les dispositions de l'arrêté de l'Exécutif du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les classes moyennes et de l'arrêté de l'Exécutif du 23 décembre 1987 relatif aux cours de formation de base dans la formation permanente des classes moyennes sont d'application.

Deze weddenschaal wordt toegekend vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van het hiervoor bedoelde examen.
Cette échelle de traitement est attribuée à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal dudit examen.

Art. 17. § 1. Elk persoon die een bekwaamheidsattest aanvraagt voor het uitoefenen van het beroep van taxichauffeur moet vooraf een getuigschrift voorleggen waaruit blijkt dat hij geslaagd is voor de volgende proeven : een theoretisch examen dat bestaat uit een door het Gewest georganiseerd schriftelijk en mondeling examen en een praktische proef, georganiseerd door een hiervoor door het Gewest, onder de ondernemingen die praktische vormingen verschaffen op gebied van wegverkeer, aangestelde onderneming.
Art. 17. § 1. Toute personne sollicitant un certificat de capacité permettant d'exercer la profession de chauffeur de taxi, doit produire au préalable une attestation de réussite à des examens : un examen théorique, comportant une épreuve écrite et une épreuve orale organisées par la Région, et un examen pratique organisé par une entreprise désignée à cette fin par le Gouvernement parmi des entreprises assurant une formation pratique en matière de circulation routière.

Art. 3. § 1. Elk persoon die een bekwaamheidsattest wenst te bekomen voor het uitoefenen van het beroep van taxichauffeur moet vooraf een getuigschrift voorleggen waaruit blijkt dat hij geslaagd is voor de volgende proeven : een theoretisch examen dat bestaat uit een door het Gewest georganiseerd schriftelijk en een mondeling examen en een praktische proef, georganiseerd door een hiervoor door het Gewest, onder de ondernemingen die praktische vormingen verschaffen op gebied van wegverkeer, aangestelde onderneming.
Art. 3. § 1. Toute personne sollicitant un certificat de capacité permettant d'exercer la profession de chauffeur de taxi, doit produire au préalable une attestation de réussite à des examens : un examen théorique, comportant une épreuve écrite et une épreuve orale organisées par la Région, et un examen pratique organisé par une entreprise désignée à cette fin par le Gouvernement parmi des entreprises assurant une formation pratique en matière de circulation routière.

- De monitor die slaagt in het examen voor verhoging in weddenschaal, bekomt de weddenschaal 20 E. Deze weddenschaal wordt toegekend vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van het hiervoor bedoelde examen».
Le moniteur qui réussit l'examen d'avancement barémique, obtient l'échelle de traitement 20 E. Cette échelle de traitement est attribuée à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal dudit examen».

Onder meer het onberispelijke zedelijke gedrag, het slagen in het hiervoor vermelde examen en de nodige kennis en ervaring moeten de objectiviteit en de integriteit van de examinatoren waarborgen.
Une moralité irréprochable, la réussite de l'examen susmentionné et les connaissances et l'expérience nécessaires doivent notamment garantir l'objectivité et l'intégrité des examinateurs.

1. a) Moeten die chauffeurs uit landen waar een ander schrift dan het onze wordt gebruikt, over een speciaal rijbewijs beschikken om op onze wegen te worden toegelaten? b) Waar kunnen die chauffeurs dergelijk rijbewijs afhalen, en onder welke voorwaarden? c) Moeten zij hiervoor een examen afleggen?
1. a) Les chauffeurs provenant de pays n'utilisant pas la même écriture que nous doivent-ils disposer d'un permis de conduire spécial pour pouvoir circuler sur nos routes? b) Le cas échéant, où peuvent-ils retirer ce permis? Sous quelles conditions? c) Doivent-ils passer un examen à cet effet?

2. Voor 2006 werd het deel van het budget dat toegekend moet worden aan dat soort missies nog niet vastgelegd, maar ik zal ervoor zorgen dat een significante aanwezigheid van Belgische waarnemers verzekerd is, in overeenstemming met de vraag van het ODIHR van de OVSE. 3. Hiervoor wordt geen examen noch een selectieproef door Selor georganiseerd. 4. a) De termijn van ongeveer 1 maand tussen de oproep van de kandidaten en hun optreden is te kort.
2. Pour 2006, la part du budget à allouer à ce type de missions n'a pas encore été fixée mais je veillerai à assurer une présence significative d'observateurs belges en réponse aux sollicitations de l'OSCE/BIDDH. 3. Non, il n'y a pas d'examen ni de concours organisé par Selor. 4. a) Le délai d'environ 1 mois entre l'appel des candidats et leur déploiement est trop bref.

2. a) Heeft de Belgische regering richtlijn 2056 al omgezet zodat buitenlandse chauffeurs zonder scholing de mogelijkheid krijgen om direct toegang te krijgen tot het theoretische en praktische examen? b) Zo niet, kan u hiervoor een timing geven? c) Indien dit wel gebeurd is, heeft u al een evaluatie gemaakt van de praktijk?
2. a) Le gouvernement belge a-t-il déjà transposé la directive 2056 permettant aux chauffeurs étrangers sans formation d'accéder directement à l'examen théorique et à l'examen pratique? b) Dans la négative, pouvez-vous avancer un échéancier en la matière? c) Dans l'affirmative, cette procédure a-t-elle déjà fait l'objet d'une évaluation?

4. De theoretische examens zullen onder toezicht van het Bestuur van maritieme zaken en scheepvaart worden georganiseerd door watersport-federaties welke hiervoor een erkenning bekomen hebben.
4. Les examens théoriques seront organisés, sous la tutelle de l'Administration des affaires maritimes et de la navigation, par les fédérations de sport nautique agréées à cet effet.