Traduction de «hiervoor de nodige bilaterale » (Néerlandais → Français) :

Een internationale samenwerking met onze buurlanden kan enkel bestaan op voorwaarde dat er een wettelijk kader voor landoverschrijdende interventies op burgertoestellen werd gecreëerd. b) Om het mogelijk te maken om QRA-toestellen over te dragen aan een naburig nationaal commando, heeft het Ministerie van Defensie in 2003 alle buurlanden uitgenodigd om hiervoor de nodige bilaterale akkoorden op te stellen.
Une coopération internationale avec les pays voisin peut exister mais uniquement à condition qu'un cadre légal soit créé afin d'autoriser les interventions sur des appareils civils au-delà des frontières nationales. b) Afin de rendre possible le transfert de commandement des appareils du QRA vers le commandement national d'un pays voisin, le Ministère de la Défense a invité en 2003 tous les pays frontaliers à conclure les accords bilatéraux nécessaires à ce transfert.

4) Indien het om gefundeerde vragen tot restitutie handelt, ben ik bereid om in overleg met federale departementen en de Gemeenschappen hiervoor alle nodige stappen te ondernemen.
4) Il s'agit de demandes justifiées de restitution, je suis disposée à prendre, à ce propos, toutes les mesures utiles, en concertation avec les départements fédéraux et les Communautés.

Indien een federale overheidsdienst beroep doet op deze dienstverlening via Egov, heeft zij hiervoor de nodige motivatie aangebracht naar de Inspecteur van Financiën en beschikt zij over de nodige goedkeuring van de Inspecteur van Financiën.
Si un service public fédéral fait appel à ce service par le truchement d'Egov, il aura au préalable transmis la motivation requise à l'Inspecteur des finances et disposera de l'approbation requise de ce dernier.

4. Welke stappen zijn hiervoor nog nodig en wat is de verwachte timing?
4. Quelles démarches sont encore nécessaire en vue de son accomplissement et quel est le calendrier prévu?

Zo'n diagnose- en behandelingsafdeling vangt de patiënten op en hiervoor is personeel voorhanden dat hiervoor de nodige opleiding en vorming heeft genoten.
Les patients sont accueillis dans une unité de diagnostic et de traitement qui dispose d'un personnel qui a reçu une formation ad hoc.

Acht de geachte minister het nodig hiervoor de nodige maatregelen te treffen?
La ministre n'estime-t-elle pas nécessaire de prendre des mesures à cet effet ?

Hiervoor werd een bilaterale dialoog opgezet met de katholieke eredienst.
Un dialogue bilatéral a été entamé à cette fin avec le culte catholique.

Aangezien dit een verbintenisproces van de DG Personen met een handicap betreft is een apart koninklijk besluit hiervoor niet nodig.
Comme il s'agit là d'un engagement de la DG Personnes handicapées, un arrêté royal distinct n'est pas nécessaire dans ce cadre.

Ik vind het evenwel belangrijk dat een open en sereen debat wordt gevoerd over het seponeringsbeleid van de parketten en nodig mijn collega van Justitie dan ook uit om hiervoor de nodige initiatieven te ontwikkelen en hierbij zoveel mogelijk actoren binnen de veiligheidsketen te betrekken.
Il me semble toutefois important qu'un débat ouvert et serein ait lieu concernant la politique de classement sans suite menée par les parquets. J'invite dès lors ma collègue de la Justice à développer les initiatives nécessaires et à y associer le plus grand nombre possible de personnes actives en matière de sécurité.