Vertaling van "hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd " (Nederlands → Frans) :

1· in § 1 worden de woorden “bij een meerderjarige donor die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5” vervangen door de woorden “bij een meerderjarige donor die niet het voorwerp uitmaakt van een rechterlijke beschermingsmaatregel, bedoeld in artikel 492/1, § 1, derde lid, 19·, van het Burgerlijk Wetboek en die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5”;
1· dans le §?1, les mots “sur un donneur majeur qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5” sont remplacés par les mots “sur un donneur majeur qui ne fait pas l’objet d’une mesure de protection judiciaire visée à l’article 492/1, §?1, alinéa 3, 19·, du Code civil et qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5”;

1º in § 1 worden de woorden « bij een meerderjarige donor die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5 » vervangen door de woorden « bij een meerderjarige donor die niet het voorwerp uitmaakt van een rechterlijke beschermingsmaatregel, bedoeld in artikel 492/1, § 1, derde lid, 19º, van het Burgerlijk Wetboek en die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5 »;
1º dans le § 1, les mots « sur un donneur majeur qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5 » sont remplacés par les mots « sur un donneur majeur qui ne fait pas l'objet d'une mesure de protection judiciaire visée à l'article 492/1, § 1, alinéa 3, 19º, du Code civil et qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5 »;

1° in § 1 worden de woorden " bij een meerderjarige donor die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5" vervangen door de woorden " bij een meerderjarige donor die niet het voorwerp uitmaakt van een rechterlijke beschermingsmaatregel, bedoeld in artikel 492/1, § 1, derde lid, 19°, van het Burgerlijk Wetboek en die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5" ;
1° dans le § 1 , les mots " sur un donneur majeur qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5" sont remplacés par les mots " sur un donneur majeur qui ne fait pas l'objet d'une mesure de protection judiciaire visée à l'article 492/1, § 1 , alinéa 3, 19°, du Code civil et qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5" ;

Art. 10. § 1. De wegneming van lichaamsmateriaal bij levenden kan slechts verricht worden bij een meerderjarige donor die hiervoor bij voorbaat heeft toegestemd, overeenkomstig § 5.
Art. 10. § 1. Le prélèvement de matériel corporel chez une personne vivante ne peut être effectué que sur un donneur majeur qui y a préalablement consenti conformément aux dispositions du § 5.

Om de redenen die hij hiervoor heeft aangehaald is hij van oordeel dat bepaalde technieken inzake klonen in het kader van wetenschappelijk onderzoek niet helemaal bij voorbaat kunnen worden uitgesloten.
Pour les raisons invoquées, il est d'avis que certaines techniques de clonage ne doivent pas au préalable être totalement exclues dans le cadre de la recherche scientifique.