Vertaling van "hiervoor bevoegde gemeenschappen " (Nederlands → Frans) :

Men zal hiervoor echter wel een passende formulering moeten vinden, want de federale overheid kan hierover geen rechtstreekse aanbevelingen doen aan de hiervoor bevoegde gemeenschappen.
Toutefois, il faudra trouver une formule adéquate puisque le pouvoir fédéral ne peut adresser de recommandation directe aux communautés compétentes en la matière.

Bovendien moet opgemerkt worden dat niet alleen het federale niveau hiervoor bevoegd is, maar dat ook de gemeenschappen en gewesten in deze materie belangrijke bevoegdheden hebben.
De plus, il faut signaler que le niveau fédéral n'est pas le seul compétent, mais que les Communautés et Régions disposent également de compétences importantes en la matière.

Wat betreft de materies die de audiovisuele sector betreffen, verwijs ik het geachte lid naar de Gemeenschappen die hiervoor bevoegd zijn.
En ce qui concernant les matières liées à l'audiovisuel, j'invite l'honorable membre à s'adresser aux Communautés qui sont compétentes en la matière.

2. Hebt u al nagedacht over oplossingen om deze behoeften te ondervangen, en hoe zult u dat in voorkomend geval handen en voeten geven (financiële steun, partenariaten met de hiervoor bevoegde Gewesten en Gemeenschappen, partenariaten met sportverenigingen enz.)?
2. Avez-vous déjà envisagé des solutions pour palier à ces besoins et, le cas échéant, par quel biais (soutien financier, partenariat avec les Régions et Communautés en charge de ce domaine, partenariat avec les clubs sportifs, etc.)?

Daar deze tripartiete politieke onderhandelingen niet plaatshebben op federaal niveau, nodig ik u uit zich te wenden tot de instanties van de Gewesten en Gemeenschappen die hiervoor bevoegd zijn.
Ces négociations politiques tripartites ne se déroulant pas au niveau fédéral, je vous invite à vous adresser aux instances régionales et communautaires concernées par cette question.

2º In verband met de discussie over de voogdijminister, wijst mevrouw Geerts erop dat men duidelijk te maken heeft met een horizontale bevoegdheid; naar analogie met hetgeen in de gemeenschappen en gewesten is gebeurd, wordt er in het wetsvoorstel voor gekozen om de bevoegdheid terzake toe te wijzen aan de minister van Sociale Zaken, maar mevrouw Geerts is de idee om de minister van Gelijke Kansen hiervoor bevoegd te maken, zeker genegen.
2º En ce qui concerne la discussion concernant le ministre de tutelle, Mme Geerts souligne que l'on a manifestement affaire à une compétence horizontale; elle souligne que, par analogie avec ce que l'on a fait au niveau des communautés et des régions, les auteurs de la proposition de loi ont choisi de confier cette compétence au ministre des Affaires sociales, mais qu'elle est assez tentée de la confier au ministre qui a l'Égalité des chances dans ses attributions.

De vertegenwoordiger van de minister van Sociale Zaken antwoordt dat het verdrag enkel door de federale overheid werd afgesloten terwijl ook de gewesten en gemeenschappen hiervoor bevoegd zijn.
Le représentant de la ministre des Affaires sociales répond que le traité n'a été conclu que par l'autorité fédérale bien que les Régions et les Communautés soient, elles aussi, compétentes en la matière.

Ik verwijs hiervoor dan ook door naar de bevoegde dienst « gezin, welzijn, gezondheid » van de Gemeenschappen die de slachtofferzorg regelen en naar de andere partners betrokken bij dit fenomeen.
Je renvoie donc à cet effet au service compétent « famille-bien-être-santé » des Communautés qui régissent l’aide aux victimes et autres partenaires concernés par ce phénomène.

De betere bescherming van niet-begeleide minderjarigen en het betrekken van de hiervoor bevoegde gemeenschappen bij de organisatie en de financiering van beveiligde instellingen is een zaak die reeds te lang aansleept in discussies rond financiële bevoegdheid.
Il est urgent d'améliorer la protection des mineurs non accompagnés et d'associer les communautés compétentes à l'organisation et au financement des institutions.