Traduction de «hiervoor aangehaald werden » (Néerlandais → Français) :

Zoals hiervoor aangehaald werden de drie VZW's van het Vlaams Blok enkele dagen na de verkiezingen door het CGKR en de Liga voor de Rechten van de Mens voor de Brusselse correctionele rechtbank gesleept.
Comme il a été dit ci-dessus, quelques jours après les élections, les trois ASBL du Vlaams Blok ont été traduites devant le tribunal correctionnel de Bruxelles par le CECLR et la Ligue des droits de l'homme.

De hiervoor aangehaalde wettelijke wijziging en de inwerkingtreding ervan werden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 december 2006 en 19 november 2008.
La modification législative précitée et son entrée en vigueur ont été publiées au Moniteur belge du 27 décembre 2006 et du 19 novembre 2008.

Hiervoor werden vage historische banden tussen de Marokkaanse sultan en de nomadische volkeren aangehaald.
À cette fin, on invoqua de vagues liens historiques entre le sultan marocain et les peuplades nomades.

3° de onderdanen van landen, andere dan deze die hiervoor werden aangehaald, maar die het Europees Interimakkoord betreffende de sociale zekerheidsregelingen hebben ondertekend en bekrachtigd : dezen kunnen de betaling van hun pensioen bekomen op het grondgebied van een der landen die dit akkoord hebben onderschreven;
3° des ressortissants de pays autres que ceux mentionnés ci-avant mais qui ont signé et ratifié l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale : ceux-ci peuvent obtenir le paiement de leur pension sur le territoire de l'un des pays ayant contracté cet accord;

Overwegende dat de wijziging van voormelde percentages verbonden is met het feit dat de totale wekelijks ingezette bedragen die geregistreerd werden door alle aan « Euro Millions » deelnemende Loterijen samen, voortaan een niveau heeft bereikt dat toelaat het « Boosterfonds » voldoende te voeden met het hiervoor aangehaalde percentage van 6 %; dat de verlaging van het aantal opeenvolgende trekkingen zonder winnaars in rang 1 waarmee rekening wordt gehouden voor de toepassing van het « Roll down » systeem naar 11 in plaats van 12, verbonden is met de wil om te verhinderen dat de bedragen van de winsten van rang 1 een bovenmatige omvang bereiken;
Considérant que la modification des pourcentages précités est liée au fait que le total des mises hebdomadaires enregistrées par l'ensemble des Loteries participant à « Euro Millions » a désormais atteint un niveau permettant d'alimenter suffisamment le « Fonds Booster » avec le pourcentage de 6 % évoqué ci-avant; que le fait de ramener à 11 au lieu de 12 le nombre de tirages successifs sans gagnants au rang 1 pris en considération pour appliquer le système « Roll down » est lié à la volonté d'éviter que les montants des gains du rang 1 n'atteignent une ampleur démesurée;

De overige artikelen werden immers alleen aangepast om rekening te houden met de opheffing van het hiervoor aangehaalde onderscheid binnen de Commissie voor de overheidsopdrachten.
Les autres articles ont surtout été adaptés pour tenir compte de la suppression des organes précités au sein de la Commission des marchés publics.

6. a) Welke instructies werden gegeven aan de ontvangers met betrekking tot de hiervoor aangehaalde toestand? b) Bevatten deze instructies een informatieplicht ten aanzien van de belastingschuldigen die zich in dergelijke situatie bevinden?
6. a) Quelles instructions donne-t-on aux receveurs concernant la situation décrite ci-dessus? b) Ces instructions impliquent-elles un devoir d'information à l'égard des contribuables se trouvant dans pareille situation?

A contrario kunnen - steeds rekening houdend met specifieke omstandigheden - de activiteiten die niet behoren tot deze die hiervoor werden opgesomd minder essentiëel voor de brigades beschouwd worden. b) Om de aangehaalde toestanden te vermijden wordt vanaf 1998 het budget voor brandstof verhoogd.
A contrario - en tenant compte en permanence des circonstances spécifiques - les activités qui ne relèvent pas de celles énumérées ci-dessus peuvent être considérées comme moins essentielles pour les brigades. b) Les budgets de carburant seront augmentés à partir de 1998 de manière à éviter les situations auxquelles il est fait référence.

3. De onderdanen van landen, andere dan die die hiervoor werden aangehaald, maar die het Europees interimakkoord betreffende de sociale zekerheidsregelingen hebben ondertekend en bekrachtigd : die kunnen de betaling van hun pensioen bekomen op het grondgebied van een van de landen die dat akkoord hebben onderschreven.
3. Des ressortissants de pays, autres que ceux cités ci-avant mais qui ont signé et ratifié l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale : ceux-ci peuvent obtenir le paiement de leur pension sur le territoire d'un des pays qui ont signé ledit accord.