Traduction de «hieruit voorbarige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

voorbarig,2)voortijdig
prématuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deelname aan de surveillance van ESBL-producerende Enterobacteriaceae is momenteel nog eerder beperkt en onregelmatig waardoor het gevaarlijk is om hieruit voorbarige conclusies te trekken : voor het 2e semester 2006 konden slechts vierendertig ziekenhuizen gegevens leveren voor het luik met betrekking tot ESBL-producerende Enterobacter aerogenes, zevenenviertig E. coli en vijfenviertig voor K. pneumoniae.
Actuellement, la participation à ces surveillances est encore assez limitée et irrégulière. Il faut dès lors être prudent dans les conclusions qu'on pourrait en tirer : pour le deuxième semestre de 2006 seulement trente-quatre hôpitaux on pu fournir des données pour le volet Enterobacter aerogenes BLSE+, quarante-sept pour le volet E. coli et quarante-cinq pour K. pneumoniae.

Deelname aan de surveillance van ESBL-producerende Enterobacteriaceae is momenteel nog eerder beperkt en onregelmatig waardoor het gevaarlijk is om hieruit voorbarige conclusies te trekken: voor het eerste semester van 2008 konden slechts vijftig ziekenhuizen gegevens leveren voor de luiken met bettrekking tot ESBL-producerende Enterobacter aerogenes, E. coli en K. pneumoniae.
Actuellement, la participation à ces surveillances est en-core assez limitée et irrégulière. Il faut dès lors rester prudent dans les conclusions qu’on pourrait en tirer: pour le premier semestre de 2008, seulement cinquante hôpitaux ont pu fournir des données pour les volets Entero-bacter aerogenes BLSE+, E. coli et K. pneumoniae.

Het is dan ook voorbarig om hieruit snelle conclusies te trekken.
Il est, dès lors, précoce d'en tirer des conclusions définitives.

Het is dan ook voorbarig om hieruit definitieve conclusies te trekken.
Il est, dès lors, prématuré d'en tirer des conclusions définitives.

Het zou momenteel voorbarig zijn hieruit lering te trekken voor het onderzoeksprogramma van de Nationale instelling voor Radioactief Afval en verrijkste Splijtstoffen (NIRAS).
À ce stade, il serait prématuré de tirer des enseignements pour le programme de recherche de l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF).

3. Het is voorbarig om hieruit al conclusie te trekken.
3. Il est prématuré de déjà en tirer des conclusions.

Het is echter voorbarig nu al hieruit te besluiten dat het aantal druggerelateerde feiten binnen de schoolomgeving daalt.
Il est cependant prématuré d'en conclure que le nombre de faits liés à la drogue au sein des écoles diminue.

Het milieuhandhavingsrapport 2002 stelt overigens zelf vast (...) « Het is nog voorbarig om hieruit conclusies te trekken over een al dan niet, meer effectief optreden bij de afhandeling van prioritaire inbreuken.
Le rapport sur la défense de l'environnement 2002 établit d'ailleurs ce qui suit : (...) « Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions sur une intervention plus efficace ou non lors du traitement des infractions prioritaires.

Het is echter voorbarig om hieruit al conclusies op langere termijn te trekken.
Il est toutefois prématuré d'en tirer des conclusions à long terme.

Wat de concrete evaluatie van het systeem van de verlegging van heffing betreft, was de conclusie dat het systeem zowel belangrijke voordelen als belangrijke nadelen in zich draagt, zodat het voorbarig zou zijn hieruit definitieve conclusies te trekken.
Quant à l'évaluation du système de l'autoliquidation, le groupe a conclu qu'il présente à la fois des avantages et des inconvénients et qu'il est dès lors prématuré de tirer des conclusions définitives.