Traduction de «hieruit niet bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte
la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit bleek overigens dat EDF op de kapitaalmarkt hetzelfde kapitaalbedrag had kunnen krijgen, zodat de mededinging niet kon worden vervalst door de gevolgen van de maatregel.
Cela montrerait par ailleurs qu'EDF aurait pu obtenir le même montant de capital sur le marché des capitaux, de sorte que la mesure n'était pas, en raison de ses effets, de nature à fausser la concurrence.

Hieruit bleek dat de gelijke behandeling van de Belgen niet gegarandeerd was.
Il en était ressorti que l'égalité de traitement des Belges n'était pas garanti.

Hieruit bleek ook de noodzaak tot een wetswijziging in verband met de beroepskaart voor niet-E.U.-vreemdelingen.
Ici aussi, il est apparu nécessaire de modifier la loi en ce qui concerne la carte professionnelle pour les étrangers non-ressortissants de l'Union européenne.

Hieruit bleek dat een meerderheid van de gemeentes de wet toepassen, maar dat ongeveer 20 % zijn ambtenaren niet actief over het onderwerp informeert.
Il en ressort que si une majorité des communes appliquent la loi, près de 20 % d'entre elles ne diffusent pas activement l'information sur le sujet à ses fonctionnaires.

Overwegende dat de bij impactstudie de analyse werd gemaakt van de uitzichten vanaf de beschermde sites, meer bepaald vanaf het Warandepark en het Koningsplein; dat hieruit bleek dat de gemiddelde constructies (max. hoogte : 55 m) vanaf het Koningsplein niet zichtbaar zijn, maar misschien wel vanaf het Warandepark in de winter (geen plantengroei);
Considérant que l'étude d'impact a procédé à l'analyse des vues depuis des sites classés, notamment depuis le parc Royal et la place Royale; qu'il en est ressorti que les constructions moyennes (hmax=55m) ne sont pas visibles depuis la place Royale mais pourraient l'être depuis le parc Royal en hiver (sans végétation);

Ten tweede blijkt uit punt 39 van het bestreden arrest dat het Gerecht de in de punten 21 en 22 daarvan samengevatte bewijselementen weliswaar heeft onderzocht, doch dat het deze buiten beschouwing heeft gelaten omdat hieruit niet bleek dat de betrokken merken onderscheidend vermogen hadden in de zin van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
D’autre part, il ressort du point 39 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a examiné les éléments de preuve résumés aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué, mais les a écartés comme ne permettant pas d’établir le caractère distinctif des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

Aan de andere kant bleek hieruit dat er mogelijk sprake zou kunnen zijn van een heroriëntatie op de productie, en dat met name producenten voor wie de marktopbrengsten niet opwegen tegen hun variabele productiekosten zouden stoppen met hun bedrijf.
D’un autre côté, ils ont montré qu’on pourrait assister à une réorientation éventuelle de la production et, notamment, à son abandon par les producteurs dont les recettes ne couvrent pas leurs coûts de production fluctuants.

Hieruit bleek dat er in Europa landen zijn waar na het verlopen van een patent of de periode voor gegevensbescherming het prijsniveau voor generieke geneesmiddelen niet verandert.
Elle a démontré que dans certains pays d’Europe, après l’expiration d’un brevet ou d’une période de protection des données, il n’y a aucun changement au niveau des prix des médicaments génériques.

Hieruit bleek dat de uitkomst niet ingrijpend werd beïnvloed door deze variaties.
Il semble que le résultat n'ait pas été notablement influencé par ces variations.

Hieruit bleek dat de verwijdering van de BOB'ers beslist werd door de rijkswachthiërarchie en niet door de magistratuur.
Il en ressort que la mise à l’écart des agents de la BSR fut décidée par la hiérarchie de la gendarmerie et non par la magistrature.