Vertaling van "hieruit dan afleiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het op de grond afleiden van informatie
calcul catamétrique

aanzienlijke hoeveelheden vervoer afleiden
détourner un volume important du trafic

in de lucht afleiden van informatie
calcul anamétrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kunnen we hieruit dan afleiden dat het onmogelijk is dat een algemeen ziekenhuis en een psychiatrisch ziekenhuis kunnen fuseren?
1. Pouvons-nous en déduire qu'il est impossible qu'un hôpital général et un hôpital psychiatrique puissent fusionner?

Indien de acht partijen de wijziging die spreker voorstelt niet kunnen steunen, moet men hieruit dan afleiden dat ze van plan zijn om het stelsel waarin de omzendbrieven-« Peeters » voorzien, te wijzigen ?
Si les huit partis ne peuvent soutenir la modification proposée par l'intervenant, faut-il en déduire qu'ils ont l'intention de modifier le régime prévu dans les circulaires « Peeters » ?

Maar men mag hieruit niet afleiden dat met mobiele scanners een 100 % controle mogelijk zou worden in het kader van de strijd tegen de illegale immigratie.
Mais il ne faudrait pas en conclure pour autant qu'avec des scanners mobiles, un contrôle de 100 % serait possible dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine.

A contrario zou men hieruit kunnen afleiden dat het gebruik van gewone en specifieke methoden dit wel kan.
A contrario, on pourrait en déduire que l'utilisation des méthodes ordinaires et spécifiques pourrait y porter atteinte.

Spreker ziet niet in hoe men hieruit kan afleiden dat parlementsleden pedofielen zouden steunen.
L'orateur ne voit pas comment on pourrait en déduire que les parlementaires soutiennent les pédophiles.

2. moet men hieruit afleiden dat het einddoel van de hervorming, zoals ze nu wordt opgevat, een (nagenoeg) volledige sluiting van de psychiatrische ziekenhuizen is?
2. Doit-on comprendre que l'objectif final de la réforme telle qu'envisagée aujourd'hui est une fermeture totale ou presque des hôpitaux psychiatriques?

Moeten we hieruit dan maar afleiden dat niemand bevoegd is om daar controle op uit te oefenen?
Devons-nous en déduire que personne n'est compétent pour exercer un contrôle en la matière?

Moeten we hieruit afleiden dat asielzoekers in de huidige omstandigheden kunnen worden vastgehouden en uitgezet in weerwil van de resultaten van het onderzoek?
Doit-on considérer alors que le contexte actuel ferait que l'on pourrait détenir et expulser les demandeurs d'asile en dépit des résultats de l'enquête?

Hieruit kan men mathematisch afleiden dat de totale btw op elektriciteit voor 2016 996,8 miljoen euro moet opbrengen, met andere woorden bijna één miljard euro, wat een gigantisch bedrag lijkt.
On peut en conclure, par déduction algébrique, que pour l'année 2016, le total de la TVA sur l'électricité doit rapporter 996,8 millions d'euros, soit pratiquement un milliard d'euros, ce qui semble énorme.