Traduction de «hiertoe wettelijk verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in rechte afdwingbare verplichting | wettelijke verplichting
obligation juridique | obligation légale

wettelijke verplichting van de derde betaler
obligation du tiers payant

wettelijk verplicht gesteld
légalement obligatoire

wettelijk verplicht presentexemplaar
exemplaire déposé

wettelijke verplichting
obligation légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten verzamelen reeds veel gegevens, en in sommige gevallen zijn zij hiertoe wettelijk verplicht.
Les États membres collectent déjà un grand nombre de données et sont, dans certains cas, juridiquement contraints de le faire.

Zelfs binnen de grenzen van artikel 74, tweede lid, van de wet van 2 augustus 2002, onthult de FSMA bijgevolg de identiteit van de meldende persoon niet aan een andere persoon of autoriteit, tenzij de meldende persoon hiermee instemt of de FSMA hiertoe wettelijk verplicht is.
Même dans les limites de l'article 74, alinéa 2, de la loi du 2 août 2002, la FSMA ne divulgue dès lors pas l'identité de l'informateur à une autre personne ou autorité, à moins que l'informateur n'y consente ou que la FSMA n'y soit légalement tenue.

d) Hoeveel OCMW's vorderen niet terug hoewel ze hiertoe wettelijk verplicht zijn?
d) Combien de CPAS ne réclament-ils pas les avances consenties bien qu'ils soient légalement tenus de le faire ?

Indien de verwerking wordt verricht omdat de verwerkingsverantwoordelijke hiertoe wettelijk is verplicht of indien de verwerking noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang dan wel voor een taak in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag, dient de verwerking een grondslag te hebben in het Unierecht of het lidstatelijke recht.
Lorsque le traitement est effectué conformément à une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis ou lorsqu'il est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, le traitement devrait avoir un fondement dans le droit de l'Union ou dans le droit d'un État membre.

Voor alle oisz: De jaarrekeningen en het budget van de OISZ worden systematisch gevalideerd door een bedrijfsrevisor die hiertoe wordt gemandateerd - dit is wettelijk verplicht.
Pour toutes les IPSS il est prévu que les comptes annuels ainsi que le budget soient systématiquement validés par un reviseur d'entreprise - c'est une obligation légale.

De constructeurs maken die informatie in grote mate beschikbaar voor de politiediensten, ook al zijn zij hiertoe niet wettelijk verplicht.
Les constructeurs divulguent ces informations essentiellement à l'intention des services de police, même si la loi ne les y oblige pas.

Hoewel het conceptueel de bedoeling van de historische grondwetgever was dat elk misdrijf daadwerkelijk vervolgd zou worden, wordt heden ten dage algemeen aanvaard dat het openbaar ministerie, dat over het vervolgingsmonopolie beschikt, hiertoe niet wettelijk verplicht is en het vrijstaat om welbepaalde redenen (17) niet over te gaan tot vervolging.
Bien que d'un point de vue conceptuel l'intention du pouvoir constituant fût à l'époque que toute infraction fasse effectivement l'objet de poursuites, aujourd'hui, il est communément admis que le ministère public, qui détient le monopole des poursuites, n'est pas contraint légalement de poursuivre et qu'il est libre de ne pas entamer de poursuites pour certains motifs bien déterminés (17).

Nochtans bevat het koninklijk besluit van 27 februari 1990 houdende maatregelen tot bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in overheidsdiensten hiertoe een wettelijke verplichting.
Pourtant, l'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les services publics impose une obligation légale en la matière.

Ofschoon hiertoe geen wettelijke verplichting bestaat, zal de Commissie de onderneming die de betrokken informatie oorspronkelijk heeft verstrekt, gewoonlijk ervan op de hoogte stellen dat deze informatie is doorgegeven aan een andere NRI.
Bien qu'elle ne soit pas juridiquement tenue de le faire, la Commission informera normalement l'entreprise qui a fourni les informations à l'origine que celles-ci ont été transmises à d'autres ARN.