Vertaling van "hiertegen bezwaar omdat ik wel de moeite heb genomen " (Nederlands → Frans) :

Ik maak hiertegen bezwaar omdat ik wel de moeite heb genomen om op correcte wijze vragen op te stellen, en ik wil graag een antwoord van de commissaris horen, zodat ik ook de pers op de hoogte kan houden met betrekking tot deze kwesties.
Je ne suis pas d’accord avec cela, considérant que j’ai pris le temps de formuler des questions en bonne et due forme et que je voudrais une réponse du commissaire, de manière à pouvoir aussi assurer le suivi de ces questions auprès de la presse.

Omdat alle vragen betrekking hebben op problemen die vallen buiten de bevoegdheid van mijn departement heb ik als minister van Landbouw ten aanzien van deze welbepaalde punten geen bijzondere maatregelen genomen en verwijs ik het geacht lid naar de antwoorden van mijn collega's die wel bevoegd zijn.
Etant donné que toutes les questions sont relatives à des problèmes qui ne sont pas de la compétence de mon département, je n'ai en tant que ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture pris aucune disposition particulière pour ces matières et l'honorable membre pourra se référer aux réponses qui seront données par mes collègues qui sont compétents en cette matière.