Vertaling van "hierover zijn overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierover zijn overigens klachten ingediend bij het Centrum voor de gelijkheid van kansen.
Des plaintes ont d'ailleurs été déposées au Centre pour l'égalité des chances.

Klachten hierover zijn overigens erg zeldzaam.
Les plaintes à ce sujet sont par ailleurs très rares.

Een tekst hierover is overigens reeds klaargemaakt door verschillende beroepsorganisaties.
Diverses organisations professionnelles ont d'ailleurs déjà préparé un texte à ce propos.

In overeenstemming met het FAGG (Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten) heeft het vzw Mdeon, "een deontologisch platform voor gezondheid" overigens hierover een bericht gepubliceerd op zijn website op 26 augustus 2014 om de toestand te verduidelijken.
L'asbl Mdeon, "plateforme déontologique pour la santé", avec l'accord de l'AFMPS (Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé), a d'ailleurs communiqué aux entreprises et organisateurs de congrès sur le sujet sur son site web en date du 26 août 2014 afin de clarifier la situation.

Mijn standpunt hierover valt overigens samen met de inspanningen van de Europese Unie die gericht zijn op de naleving van de Europese vereisten op het gebied van waterkwaliteit die zijn vastgelegd in de Kaderrichtlijn Water.
Soit dit en passant, ma position à ce sujet coïncide avec les efforts de l’UE en vue de garantir le respect des exigences de l’Union européenne en matière de qualité de l’eau définies dans la directive-cadre sur l’eau.

Overigens zullen onze instellingen hierover nog overleggen.
Cette question fait également l'objet d'un dialogue approfondi entre nos institutions.

Werkgevers en werknemers waren het overigens hierover eens.
À propos, employeurs et salariés sont d’accord à ce sujet.

De beslissing hierover is overigens al gevallen, want het gaat hier om een van de voorschriften uit richtlijn 1999/96/EG.
Cette décision est, soit dit en passant, déjà prise et est une des obligations découlant de la directive 1999/96/CE.