Traduction de «hierover tijdens de komende trialogen besprekingen » (Néerlandais → Français) :

Momenteel is een efficiënte bestrijding van zware criminaliteit niet mogelijk en daarom vraagt het lid dat de bevoegde ministers hierover tijdens de komende maanden een actieplan opstellen.
La situation actuelle ne permet pas de lutter efficacement contre la grande criminalité, c'est pourquoi le commissaire souhaite que dans les mois à venir, les ministres compétents s'attellent à rédiger un plan d'action en la matière.

De besprekingen die de ministers, maar ook de administraties van de drie landen die het voorzitterschap tijdens de komende 18 maanden zullen uitoefenen, sinds een jaar voeren, verzekeren de continuïteit van de Raad tegenover een nieuwe Commissie en een nieuwe Europees parlement, waarvan de mandaten 5 jaar duren.
Les pourparlers qui se sont déroulés depuis un an entre les ministres, mais aussi les administrations des trois pays qui exerceront la présidence dans les prochains dix-huit mois, offrent une garantie de continuité du Conseil face à une nouvelle Commission et un nouveau Parlement européen, dont les mandats durent cinq ans.

Tijdens de komende Europese Raad van Helsinki (10 en 11 december 1999) zal het kader worden vastgelegd waarbinnen de besprekingen over de intergouvernementele conferentie in de loop van het jaar 2000 zullen worden gevoerd.
Le prochain Conseil européen d'Helsinki (10 et 11 décembre 1999) définira le cadre dans lequel auront lieu les discussions sur la conférence intergouvernementale qui sera organisée dans le courant de l'année 2000.

Indien tijdens de komende besprekingen zou blijken dat er wijzigingen aan de grondwet moeten aangebracht worden, dan zal dit mogelijk zijn dankzij dit punt 8º.
S'il s'avère, au cours des prochaines discussions, que des modifications doivent être apportées à la Constitution, le point 8º permettra de le faire.

Ik wil er bij de Commissie en de Raad op aandringen om duidelijk aan te geven dat zij voornemens zijn om tijdens de komende ICAO-besprekingen de volgens de geldende procedure goedgekeurde EU-wetgeving volledig te respecteren.
J’invite instamment la Commission et le Conseil à déclarer sans ambigüité leur intention de respecter pleinement la législation adoptée en bonne et due forme par l’UE lors des prochaines négociations de l’OACI.

In dit kader dient tijdens toekomstige besprekingen hierover te worden nagegaan hoe de integratie op de arbeidsmarkt van langdurig werklozen verder kan worden bevorderd.
Dans ce cadre, lors des discussions qui se tiendront à l’avenir à ce sujet, il conviendrait de se pencher sur la manière de renforcer davantage l’intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.

35. De rapporteurs zijn van mening dat over deze gewichtige vraagstukken een akkoord tussen de drie instellingen nodig is en verzoekt dat hierover tijdens de komende trialogen besprekingen worden gevoerd.
35. Les rapporteurs estiment que ces questions importantes doivent faire l'objet d'un accord entre les trois institutions et demandent à ce qu'elles soient débattues lors des prochains trilogues.

Alleen wanneer we erin slagen te komen tot een dergelijke overeenkomst, zal ons programma ter beperking van de uitstoot niet tevergeefs zijn. Daarom ben ik van oordeel dat discussie met de Verenigde Staten over dit onderwerp en de presentatie van onze projecten, en het hen over halen om gezamenlijk met ons in de internationale arena op te treden tijdens de komende besprekingen over het klimaatverdrag, vandaag misschien wel de belangrijkste punten voor de Europese Unie zijn.
Je pense donc que les négociations avec les États-Unis à ce sujet, de même que la présentation de nos projets, en vue de les convaincre d’agir ensemble sur la scène internationale lors des prochaines réunions de la convention sur le climat sont l’une des principales priorités, si pas l’unique priorité, que devrait se fixer l’Union européenne aujourd’hui.

Ik hoop dat de besprekingen tijdens de komende Euro-Afrikaanse conferentie in Rabat in het teken van deze broodnodige solidariteit zullen staan.
C’est, je l’espère, cette solidarité indispensable qui dominera les échanges lors de la prochaine conférence euro-africaine de Rabat.