Vertaling van "hierover overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorbereidende werkzaamheden van de voornoemde wet van 22 december 1998 bieden hierover overigens geen duidelijkheid.
Les travaux préparatoires de la loi précitée du 22 décembre 1998 ne sont pas clairs à cet égard.

In overeenstemming met het FAGG (Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten) heeft het vzw Mdeon, "een deontologisch platform voor gezondheid" overigens hierover een bericht gepubliceerd op zijn website op 26 augustus 2014 om de toestand te verduidelijken.
L'asbl Mdeon, "plateforme déontologique pour la santé", avec l'accord de l'AFMPS (Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé), a d'ailleurs communiqué aux entreprises et organisateurs de congrès sur le sujet sur son site web en date du 26 août 2014 afin de clarifier la situation.

De Raad van State heeft hierover in 2003 overigens geen enkele opmerking gemaakt, maar heeft alleen opgemerkt dat de artikelen 47 tot 52 van de UPU-conventie onverenigbaar waren met de regels van de Wereldhandelsorganisatie en de GATT.
D'ailleurs le Conseil d'État n'a émis aucune remarque à cet égard en 2003 mais s'est limité à observer que les articles 47 à 52 de la convention UPU étaient incompatibles avec les règles OMC-GATT.

Klachten hierover zijn overigens erg zeldzaam.
Les plaintes à ce sujet sont par ailleurs très rares.

Overigens zullen onze instellingen hierover nog overleggen.
Cette question fait également l'objet d'un dialogue approfondi entre nos institutions.

En ik hoop dan ook dat de Commissie daar aandacht aan zal besteden; ik heb hierover overigens in Pristina met de Commissie gesproken.
J’espère que la Commission accordera à ce sujet l’attention qu’il mérite; en fait, je me suis entretenu avec la Commission à Pristina au sujet de ce sujet précis.

In afwachting van het standpunt van het Parlement, zullen we hierover overigens een oriëntatiedebat houden in de Raad JBZ, om samen met u verder te komen over deze belangrijke tekst.
D’ailleurs nous aurons, à cet égard, un débat d’orientation dans l’attente de l’avis du Parlement au sein du Conseil JAI pour avancer avec vous sur ce texte important.

De beslissing hierover is overigens al gevallen, want het gaat hier om een van de voorschriften uit richtlijn 1999/96/EG.
Cette décision est, soit dit en passant, déjà prise et est une des obligations découlant de la directive 1999/96/CE.

Die kwestie voert ons overigens terug naar de moeilijke discussies die aan de beslissing van de preconstituante hierover voorafgingen.
Cette question nous renvoie d'ailleurs aux discussions difficiles qui ont précédé la décision du préconstituant en cette matière.