Traduction de «hierover geïnterpelleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierover geïnterpelleerd in de Kamer heeft hij geantwoord dat de Civiele Bescherming zal blijven bestaan als gespecialiseerde steun- en hulpdienst.
Interpellé à ce sujet à la Chambre, il a répondu que la Protection civile continuera à exister en tant que service spécialisé de soutien et d'assistance.

Er is hierover geïnterpelleerd in de Kamer.
Des interpellations à ce sujet ont eu lieu à la Chambre.

4. Werd u hierover geïnterpelleerd door de zender of de Franse autoriteiten?
4. Avez-vous été interpellé à ce sujet par la chaine ou les autorités françaises?

De minister van Justitie, hierover geïnterpelleerd, ondervroeg de Veiligheid van de Staat.
Interpellé au sujet de l'interview précitée, le ministre de la Justice a questionné la Sûreté de l'État.

Kort voor de ontbinding heeft spreker de minister hierover geïnterpelleerd en die antwoordde dat het register eind 2007 operationeel zal zijn.
Peu avant la dissolution, l'orateur a interpellé à ce sujet la ministre, qui avait répondu que ce registre serait opérationnel à la fin de l'année 2007.

Het gebruik van de middelen is een gewestelijke bevoegdheid en het is dus het gewestelijke niveau dat hierover dient te worden geïnterpelleerd.
L'utilisation des produits est une compétence régionale et je vous invite donc à interpeller les exécutifs régionaux sur ce point.

De minister is overigens hierover in het Parlement geïnterpelleerd en heeft geantwoord dat er voor iedere maatschappij die op een Waalse luchthaven opereert eenzelfde belasting zal zijn"".
Le ministre a d'ailleurs été interpellé à ce propos au Parlement et il a répondu que pour toute compagnie qui opère sur un aéroport wallon, il y aura une même taxe"".

Volgens de verzoekster is de bestreden bepaling een gelegenheidswet die tot doel heeft misdrijven te kunnen bestraffen die worden toegeschreven aan specifieke personen die bij de « Securitas »-zaak waren betrokken. De publieke opinie was immers geschokt door de dreigende verjaring die volgens de Minister van Justitie zelf, die hierover in de Kamer werd geïnterpelleerd, het gevolg was van aanzienlijke vertragingen tijdens het onderzoek van het dossier.
Selon la requérante, la disposition attaquée est une loi de circonstance visant à permettre la répression de délits imputés à des personnes spécifiques, impliquées dans l'affaire « Securitas », l'opinion publique s'étant émue de l'imminence de la prescription résultant, selon le ministre de la Justice lui-même, interpellé à la Chambre, de retards considérables lors de l'examen du dossier.

Ik werd hierover geïnterpelleerd door een gezin dat onlangs in een dergelijke situatie terechtkwam, en dat me vertelde dat het maandelijkse gezinsinkomen dientengevolge met ongeveer 600 euro is gedaald.
Interpellé par une famille qui vient d'être directement confrontée à un tel cas de figure, il apparaît que les revenus mensuels de ce ménage ont diminué d'environ 600 euros.

Heeft u de Britse minister van buitenlandse zaken hierover geïnterpelleerd ?
Avez-vous interpellé le ministre des affaires étrangères britannique.